Jul 22, 2009 19:51
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Spuren
German to Spanish
Other
Food & Drink
Ingredientes de productos lácteos
Zutaten: Weizenmehl, Margarine:( pflanzliches Fett gehärtet, Wasser, Emulgatoren: E471, E322, Salz, Konservierungsstoff E202, Farbstoff E160a, Aroma), Zuckerpuder, Maisstärke, entöltes Kakaopulver 4%, Glukose-Sirup, Volleipulver, Salz, Backtriebmittel: E500, E503, Molkenpulver, Kurkuma, Aroma.
Spuren: Rosinen, Mohn, Erdnüsse, Wallnüsse.
Spuren: Rosinen, Mohn, Erdnüsse, Wallnüsse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | trazas |
Sabine Reichert
|
| 4 | huellas, rastros, vestigios o residuos |
Ramon Somoza
|
| 3 | resabios/ rastros |
Guadalupe Larzabal
|
Proposed translations
+7
9 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trazas
Este producto puede contener trazas de nueces o lo que sea.
Peer comment(s):
| agree |
Doris Roldán
: eso es
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Maria Rodriguez Palma
: http://www.elmundo.es/elmundosalud/2008/07/18/nutricion/1216...
26 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Walter Blass
28 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
cameliaim
10 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sabine Ide
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: Ahora sí, confirmado con imagen ;-) http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.kesar.org/f...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
willdlp"
10 mins
Guadalupe Larzabal
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
resabios/ rastros
aquí aclaran qué tipo de ingredientes pueden encontrarse en proporciones mínimas como rastros o resabios, no como componentes principales.
Se aclara que pueden existir estos componentes para consumidores con alergias a ellos.
Se aclara que pueden existir estos componentes para consumidores con alergias a ellos.
2 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
huellas, rastros, vestigios o residuos
Normalmente debieran ser huellas o rastros de una sustancia. Vestigios es otra opción, pero es una palabra poco usada. Traza tampoco se usa mucho, pero es aceptable. Si se está hablando de algún tipo de contaminación, debieran ser residuos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-07-23 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver las definiciones de los diferentes términos en el diccionario de la RAE, para seleccionar el más adecuado entre las diferentes opciones:
http://www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-07-23 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver las definiciones de los diferentes términos en el diccionario de la RAE, para seleccionar el más adecuado entre las diferentes opciones:
http://www.rae.es
Discussion