This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Чистовая ось
БДО

Glossary entry

Russian term or phrase:

кратность применения

English translation:

frequency of administration

Added to glossary by Smantha
Jul 22, 2009 11:46
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term

кратность применения

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
изменения дозировки или кратности применения
Proposed translations (English)
3 +2 frequency of administration
4 +1 exposure multiple
4 -2 elimination half life
Change log

Jul 24, 2009 10:12: Smantha Created KOG entry

Jul 24, 2009 10:14: Smantha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578514">Smantha's</a> old entry - "кратность применения"" to ""frequency of administration""

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

frequency of administration

Peer comment(s):
agree Dylan Edwards : I think so, because кратность применения is often expressed in this form: 3-4 раза в сутки (typical example).
4 hrs
Thank you! I thought so too, but since there's no much context, my confidence level is low.
agree Judith Hehir : Or maybe "Dosage Frequency"
5 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

exposure multiple

http://tinyurl.com/n6ycc3

обычно имеется в виду кратность воздействия сравнительно с воздействием у человека, получившим препарат в терапевтической дозе
Peer comment(s):
agree Natalie : Судя по предыдущему контексту вопросов, здесь просто multiples of dose
54 mins
может быть... в этом вопросе контекста очень мало
agree protolmach : quite possible
1 hr
thank you!
disagree Judith Hehir : Reads more like photography or exposure to an infectious disease
4 hrs
Something went wrong...
-2
3 hrs

elimination half life

I believe this is what you are looking for.
Example sentence:

The elimination half life of a medication refers to the time necessary for the drug to be reduced to half of its original level in the body through various bodily processes.

Reference:

http://panicdisorder.about.com/od/glossaryah/g/eliminhalflife.htm

Peer comment(s):
disagree mas63 : nothing to do with "КРАТНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ"
2 hrs
Thanks. Sorry to mislead/confuse the issue. Actually, I would imagine elimination half life would have everything to do with how frequently a medication is to be taken, but they are nevertheless not the same thing.
disagree Natalie : Sorry, Judith, but this is completely wrong suggestion
4 hrs
Yes, you are both right. Thank you, Natalie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search