Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprech- und Rufeinrichtung
English translation:
intercom / interphone system // intercom and PA (public address) system
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 21, 2009 10:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Sprech- und Rufeinrichtung
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Technische Anlagen und Einrichtungen wie z. B. Aufzüge, Transporteinrichtungen, automatische Türen, Sprech- und Rufeinrichtungen sind nur ihrem Zweck entsprechend zu benutzen."
This is from a hospital brochure. TIA
This is from a hospital brochure. TIA
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Intercom or Interphone System |
Christine Bollmann
|
Change log
Aug 3, 2009 09:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647682">Z.E. Ball's</a> old entry - "Sprech- und Rufeinrichtung"" to ""Intercom or Interphone System""
Aug 3, 2009 09:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Sprech- und Rufeinrichtung"" to ""intercom / interphone system // intercom and PA (public address) system""
Aug 3, 2009 09:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+3
11 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Intercom or Interphone System
Sprech- und Rufeinrichtung ist hier die Gegensprechanlage ?! Auch bei Türöffnern usw.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: 'call' might be added: 'call and intercom system' http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.boswell.co...
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
itla
: You're pretty safe with intercoms (or voice communication) and paging devices)
1 hr
|
|
tganks
|
|
| agree |
jccantrell
: I would use intercom and PA (public address) system. The PA system calls out throughout the hospital for someone who is not answering pages or their phone.
4 hrs
|
|
yes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion