Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Volandera de plomo
inglés translation:
lead washer
Added to glossary by
Laureana Pavon
Jul 19, 2009 18:48
14 yrs ago
español term
Volandera de plomo
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Repair of roofs, walls, etc.
This is part of the list of things needed, together with their costs (omitted). Thanks
REPARAR CUBIERTA SILO
H. Jefe de taller (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
H. Oficial 1ª (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
H.Oficial 2ª (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
m² plancha eurocover
Pequeño material
REPARACION CUBIERTA
Tapar hueco 2x2 y repaso fijación chapas 7 X7 M
REPARACION CUBIERTA
M² Panel de cubierta
Ml Canalón simple
Grúa de elevación del material a la cubierta
Grúa para bajar el panel desmontado
REPARACION CUBIERTA ZONA PULPER
Placa poliéster translúcida 300x110
Placa poliéster translúcida 153x110
Ganchos 300x110x20
Ganchos 170x44x20
Volandera de plomo
Placa Uralita 300x110
3 operarios dia
Cesta elevadora/dia
REPARAR CUBIERTA SILO
H. Jefe de taller (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
H. Oficial 1ª (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
H.Oficial 2ª (26-30/01/2009-02-03/02/2009)
m² plancha eurocover
Pequeño material
REPARACION CUBIERTA
Tapar hueco 2x2 y repaso fijación chapas 7 X7 M
REPARACION CUBIERTA
M² Panel de cubierta
Ml Canalón simple
Grúa de elevación del material a la cubierta
Grúa para bajar el panel desmontado
REPARACION CUBIERTA ZONA PULPER
Placa poliéster translúcida 300x110
Placa poliéster translúcida 153x110
Ganchos 300x110x20
Ganchos 170x44x20
Volandera de plomo
Placa Uralita 300x110
3 operarios dia
Cesta elevadora/dia
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | lead washer |
Laureana Pavon
|
| 5 | Volandera > arandela > washer (lead-made washer) |
psicutrinius
|
Change log
Aug 2, 2009 12:19: Laureana Pavon Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutos
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
lead washer
Es lo que dice mi "Diccionario para Ingenieros" de L.B. Robb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
Works in field
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
151
Volandera > arandela > washer (lead-made washer)
Como antes: Volandera es catalán para arandela
(traduzco "lead-made" porque poner "lead" sin más (como sería normal), aquí podría inducir a malentendidos, dado que "lead", además de plomo, puede significar muchas cosas).
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-07-19 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dime qué pregunta era (mejor dicho, dame el link), porque no acierto a encontrarla
(traduzco "lead-made" porque poner "lead" sin más (como sería normal), aquí podría inducir a malentendidos, dado que "lead", además de plomo, puede significar muchas cosas).
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-07-19 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dime qué pregunta era (mejor dicho, dame el link), porque no acierto a encontrarla
Note from asker:
| Y gracias otra vez, psicutrinius... menos mal que hay un catalán por aquí, porque si no... pues, habría arrancado todo mi pelo ya!!! Oye, he puesto otro término por aquí - pareja - que no me cuadra en el contexto de ingeniería... no sería otro término que se ha colado ¿verdad? |
Something went wrong...