Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working out
Russian translation:
процесс (вычисления, решения, работы)
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 19, 2009 06:34
14 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
working out - in this context
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
college mathematics
Коллеги, это от того же самого учителя математики, вот контекст:
… has made satisfactory progress in Mathematics. He has averaged at 76% in his end of unit assessments. This could be gigher if … wasn’t a ‘lazy worker’ and not show his ***working out*** so that he gets marks for the method.
Спасибо за помощь.
… has made satisfactory progress in Mathematics. He has averaged at 76% in his end of unit assessments. This could be gigher if … wasn’t a ‘lazy worker’ and not show his ***working out*** so that he gets marks for the method.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
не показал процесс вычисления (решения)
Т.е. не расписал процесс решения, а дал только ответ. Наверное, нужно иметь детей в хай-скул, чтобы раскусить эту лексику.
Учителя математики и физики дают partial credit за working out, если ход мысли был верен, даже если окончательный ответ неверен. Поэтому очень важно, чтобы студент решение писал на контрольном листе, а не на черновике. Если ответ правильный, то разницы нет, а если ошибся в вычислениях, то ход решения задачи позволяет получить "частичный кредит".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а method - это способ решения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-19 17:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry and thank you!
Учителя математики и физики дают partial credit за working out, если ход мысли был верен, даже если окончательный ответ неверен. Поэтому очень важно, чтобы студент решение писал на контрольном листе, а не на черновике. Если ответ правильный, то разницы нет, а если ошибся в вычислениях, то ход решения задачи позволяет получить "частичный кредит".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а method - это способ решения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-19 17:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry and thank you!
Note from asker:
| Спасибо, Анжела. Считайте, что я вас уже выбрала. Как-то теперь странно, надо ждать 24 часа. |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Exactly that. Everything else offered so far is totally off the mark.
40 mins
|
|
Thank you, Misha. :-)
|
|
| agree |
Alexei Shmouratko
4 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
6 mins
усилия, работу
-
34 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
усердие
...
1 hr
натренированность
$$$
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
на что он способен
если бы он не скрывал, что он способен на большее
4 hrs
способность производить вычисления
или просто "вычислять"
Discussion
other: vyrabotka, proizvodstvo /dannykh, i t.d./,
work: effiektivnost' v rabotie
Ну, предположим, так "...не будь он лентяем и покажи он свое умение производить вычисления, чтобы получить оценки за (освоение выч. процедур/ овладение методом вычислений...)
Х пока остался Х-ом.