Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock price and share price
Spanish translation:
precio de la acción - precio de la participación
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jul 17, 2009 17:16
14 yrs ago
51 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stock price and share price
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finanzas
Stock price y share price, ¿son lo mismo?
Q1-2003 revenues
Q4-2005 revenues
Jul 6, 2004 stock price
Sep 27, 2006 stock price
Growth rate – revenues
Growth rate - share price
Share price-7/2/09
Q1-2003 revenues
Q4-2005 revenues
Jul 6, 2004 stock price
Sep 27, 2006 stock price
Growth rate – revenues
Growth rate - share price
Share price-7/2/09
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 hrs
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precio de la acción - precio de la participación
El valor liquidativo o precio de la participación de un fondo de inversión se obtiene diariamente por división entre el patrimonio valorado y el número de participaciones en circulación. Este precio es único y es con el que se realizarán todas las operaciones en el día de su aplicación
http://caixagalicia.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/gui...
A share price is the price of a single share of a number of saleable stocks of the company. Once the stock is purchased, the owner becomes a shareholder of the company that issued the share. http://en.wikipedia.org/wiki/Share_price
In the plural, stocks is often used as a synonym for shares especially in the United States. In the United Kingdom, South Africa, and Australia, stock can also refer to completely different financial instruments such as government bonds or, less commonly, to all kinds of marketable securities
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock
La participación de Bae Systems en Airbus vale 2.750 millones ... La falta de acuerdo entre EADS y Bae Systems acerca del precio de la participación condujo a las partes, conforme al pacto de accionariado de Airbus ...
www.actualidad24horas.com/la.../11667/ -
[PDF] Contrato de Participación para Fondos de Inversión Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La ganancia o pérdida se verá reflejada en el precio de la participación, el cual se calculará de conformidad con lo establecido en el Prospecto y las ...
www.bncr.fi.cr/.../Contrato Participacion Fondos de Inversi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 00:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a vos! Hasta pronto, Romi.
http://caixagalicia.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/gui...
A share price is the price of a single share of a number of saleable stocks of the company. Once the stock is purchased, the owner becomes a shareholder of the company that issued the share. http://en.wikipedia.org/wiki/Share_price
In the plural, stocks is often used as a synonym for shares especially in the United States. In the United Kingdom, South Africa, and Australia, stock can also refer to completely different financial instruments such as government bonds or, less commonly, to all kinds of marketable securities
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock
La participación de Bae Systems en Airbus vale 2.750 millones ... La falta de acuerdo entre EADS y Bae Systems acerca del precio de la participación condujo a las partes, conforme al pacto de accionariado de Airbus ...
www.actualidad24horas.com/la.../11667/ -
[PDF] Contrato de Participación para Fondos de Inversión Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La ganancia o pérdida se verá reflejada en el precio de la participación, el cual se calculará de conformidad con lo establecido en el Prospecto y las ...
www.bncr.fi.cr/.../Contrato Participacion Fondos de Inversi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 00:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a vos! Hasta pronto, Romi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
6 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
precio de la accion y precio de la cuota parte
muchas veces son lo mismo, pero por ejemplo en los fondos de inversion (fondos mutuos, por ejemplo) las "shares" son las cuotas partes...
con el contexto que diste no se puede deducir exactamente de que se esta hablando con "shares", pero espero que esta aclaracion te ayude...
con el contexto que diste no se puede deducir exactamente de que se esta hablando con "shares", pero espero que esta aclaracion te ayude...
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: A mi "cuota parte" me suena a chino, en España diríamos "participación". Pero seguramente es lo mismo en este contexto. Un saludo!
15 mins
|
2 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish
cotización de valores y de acciones
Otra opción para considerar. Tomado del Diccionario de Inglés de Negocio, Comercio y Finanzas Routledge.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-17 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un VALOR o TÍTULO VALOR representa derechos parciales de propietario sobre cierta sociedad ("acciones"), o algún título de crédito u obligación, con características y derechos estandarizados (cada valor de una emisión dada tiene el mismo monto nominal, el derecho al mismo tipo de dividendos, cotizado sobre la misma línea en la bolsa, etc.). A mi modo de entender, Acción es un tipo de Valor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-17 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un VALOR o TÍTULO VALOR representa derechos parciales de propietario sobre cierta sociedad ("acciones"), o algún título de crédito u obligación, con características y derechos estandarizados (cada valor de una emisión dada tiene el mismo monto nominal, el derecho al mismo tipo de dividendos, cotizado sobre la misma línea en la bolsa, etc.). A mi modo de entender, Acción es un tipo de Valor.
Note from asker:
| Carlos: ¿Que diferencia hay entre una accion y un valor? |
38 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
precio de los valores/títulos y precio de las acciones
No tengo la certeza, sin embargo en el enlace que te dejo abajo están dichas opciones, y es curioso que en este diccionario, como en otros, incluyan ambos significados como acciones.
Ojalá te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
9. f. Der. Cada una de las partes alícuotas en que se divide el capital de una sociedad anónima.
10. f. Der. Título o anotación contable que acredita y representa el valor de cada una de aquellas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones de la RAE.
Ahora te busco las definiciones de títulos o valores.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
13. m. pl. Títulos representativos o anotaciones en cuenta de participación en sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de depósitos y de fondos monetarios, futuros, opciones, etc., que son objeto de operaciones mercantiles. Los valores están en alza, en baja, en calma.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eso encontré para valores.
Como ves, son conceptos similares.
Espero que te haya servido, y muchos saludos.
Adriana
Ojalá te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
9. f. Der. Cada una de las partes alícuotas en que se divide el capital de una sociedad anónima.
10. f. Der. Título o anotación contable que acredita y representa el valor de cada una de aquellas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones de la RAE.
Ahora te busco las definiciones de títulos o valores.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
13. m. pl. Títulos representativos o anotaciones en cuenta de participación en sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de depósitos y de fondos monetarios, futuros, opciones, etc., que son objeto de operaciones mercantiles. Los valores están en alza, en baja, en calma.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 01:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eso encontré para valores.
Como ves, son conceptos similares.
Espero que te haya servido, y muchos saludos.
Adriana
Note from asker:
| Adriana: ¿Que diferencia hay entre una accion y un valor o titulo? |
Discussion