Jul 16, 2009 16:11
14 yrs ago
9 viewers *
español term
con renuncia expresa a su propio fuero, si otro les correspondiere
Non-PRO
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
È la frase di chiusura di un contratto di franchising:
Las partes acuerdan someter todo litigio resultante de la ejecución del presente Contrato a los juzgados..., con renuncia expresa a su propio fuero, si otro les correspondiere.
Grazie
Las partes acuerdan someter todo litigio resultante de la ejecución del presente Contrato a los juzgados..., con renuncia expresa a su propio fuero, si otro les correspondiere.
Grazie
Proposed translations
(italiano)
| 4 +4 | con rinuncia espressa al proprio foro |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+4
1 hora
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, polaco al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
con rinuncia espressa al proprio foro
con rinuncia espressa al proprio foro (di competenza)
http://www.riu.com/it/PaginasFinales/Terminos.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-16 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un'idea per l'intera frase
"con espressa rinuncia al proprio foro, nel caso in cui sia un altro quello loro spettante/di loro competenza"
http://www.riu.com/it/PaginasFinales/Terminos.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-16 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un'idea per l'intera frase
"con espressa rinuncia al proprio foro, nel caso in cui sia un altro quello loro spettante/di loro competenza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
Something went wrong...