This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verspannungsfrei
Bördeldichtring

Glossary entry

German term or phrase:

Zentriertaschen

Dutch translation:

stortslurf

Added to glossary by Els Peleman
Jul 15, 2009 17:19
14 yrs ago
German term

Zentriertaschen

German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Big-Bag-Entleerer
Big-Bag mit Stapler auf den Auflagetrichter setzen und die Traverse in die Zentriertaschen auf dem Gestell absenken.
Proposed translations (Dutch)
3 stortslurf

Proposed translations

7 days
Selected

stortslurf

Volgens mij gaat het hier om een soort 'trechterzak', die ervoor zorgt dat alles netjes in de container of volgende zak terecht komt. (zie de link). Kan dat kloppen?



--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2009-07-23 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu pas dat je vraag alweer enige dagen oud is. Het is zeker vakantietijd!
Reference:

http://www.bigbag-online.nl/epages/61804377.sf/nl_NL/?ObjectPath=/Shops/61804377/Products/B000281157

Note from asker:
Idd :) De reactie bleef uit en ik moest leveren. Ik heb er "centreergedeelte" van gemaakt met een bemerking voor de klant erbij dat ik graag meer info had gewenst voor een meer specifieke vertaling. Helaas geen antwoord gekregen. Toch bedankt voor de moeite, jouw vertaling zou wel eens juist kunnen zijn!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt om na zo'n lange tijd toch nog moeite te doen! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search