Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gone back on the agenda of history
Polish translation:
już raz się dokonało w dziejach
Added to glossary by
bartek
Dec 31, 2002 17:20
21 yrs ago
English term
gone back on the agenda of history
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Cut off from outside support, and prevented from exporting its subversion, Cuba would be locked in the prison of its own tyranny – and the Cuban people would know that the destruction of that tyranny had gone back on the agenda of history. Here would be the cause to which they could rally, inside and outside of Cuba.
Rozumiem, o co chodzi, tylko jak to ładnie ująć?
Rozumiem, o co chodzi, tylko jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | już raz się dokonało w dziejach |
bartek
|
| 3 +2 | obalenie tyranii znów staje się realne |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
już raz się dokonało w dziejach
już raz się dokonało w historii
doslownie, wiadomo, po polsku wygladałoby dziwnie
go back - wiadomo
on - zwązane jest z "agenda" (on the agenda)
doslownie, wiadomo, po polsku wygladałoby dziwnie
go back - wiadomo
on - zwązane jest z "agenda" (on the agenda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, o to mi właśnie chodziło. A o obalaniu tyranii jest cały następny akapit przemówienia... ;)"
+2
1 hr
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4053
obalenie tyranii znów staje się realne
o obaleniu tyranii można znów realnie myśleć
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Roman Palewicz
: Oczywiście, że tak, nie wiem co mnie zaćmiło, chowam swoją propozycję
23 hrs
|
| agree |
Piotr Kurek
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...