Jul 13, 2009 01:59
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pelota con asa
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Athletics
Traduzco sobre educación física y acondicionamiento físico. Dentro de las actividades aparece el "lanzamiento de la pelota con asa".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Handled ball |
Mariela Diaz-Butler
|
| 4 | rope ball |
Hinara
|
| 3 | ball with strap/strap ball |
Lucy Phillips
|
References
| Weighted Handle Ball |
Tonia Wind
|
Proposed translations
+3
13 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Handled ball
Pareciera referirse al tipo de pelota de entrenamiento que se usa para yoga, pilates y otros ejercicios de acondicionamiento físico.
http://www.amazon.com/s/?ie=UTF8&keywords=handle ball&tag=go...
http://www.lesliesansonevideos.com/absballkit.htm
http://www.amazon.com/s/?ie=UTF8&keywords=handle ball&tag=go...
http://www.lesliesansonevideos.com/absballkit.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
rope ball
With the content provided I can only guess it likely refers to a rope ball:
http://www.workoutz.com/shopping/product/dynamic_power_rope_...
http://www.alibaba.com/product-tp/214172920/POWER_MEDICINE_B...
http://www.alibaba.com/product-free/103667317/Rope_Ball_In_V...
http://www.workoutz.com/shopping/product/dynamic_power_rope_...
http://www.alibaba.com/product-tp/214172920/POWER_MEDICINE_B...
http://www.alibaba.com/product-free/103667317/Rope_Ball_In_V...
6 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ball with strap/strap ball
I think this may be what is meant, there are various references to this kind of ball on the web. HTH
Reference:
http://www.globalsources.com/manufacturers/Body-Ball-With-Strap.html
http://www.power-systems.com/n-64-Power-Strap-Ball-Exercises.aspx
Reference comments
13 hrs
Tonia Wind
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: English (Variants: US, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Reference:
Weighted Handle Ball
I would maybe add "weighted" as these balls are typically weighted for sit-ups, etc. They come either with or without handles.
Weighted handle ball or weighted fitness ball.
Other terms are:
weighted fitness ball (with handle)
medicine ball (with handle)
weighted handle ball
Weighted handle ball or weighted fitness ball.
Other terms are:
weighted fitness ball (with handle)
medicine ball (with handle)
weighted handle ball
Reference:
http://www.thefitnesssupercenter.com/weighted_handle_balls.php
http://www.bizrate.com/fitnessequipment/products__keyword--valeo+weighted+fitness+ball.html
Something went wrong...