Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualidades de ensamble sonoro
English translation:
qualities as a richly sonorous/rich-sounding ensemble
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jul 12, 2009 02:02
14 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to English
cualidades de ensamble sonoro
Spanish to English
Art/Literary
Music
Músicos sesionistas
El texto habla de músicos "destacados tanto por sus cualidades de ensamble sonoro (precisión rítmica, afinación, elaboración armónica, interpretación conjunta), etc. Es parte de una pag web para promocionar la fila de vientos.
Proposed translations
(English)
| 3 | qualities as a richly sonorous/rich-sounding ensemble |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | sound ensemble qualities |
Maria Mastruzzo
|
| 3 | sonic body qualities |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Jul 13, 2009 13:05: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
qualities as a richly sonorous/rich-sounding ensemble
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "When I asked the musician in question, the paraphrase in Spanish was exactly your pick! Thanks very much! :) "
+1
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sound ensemble qualities
Hope it helps!
23 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
sonic body qualities
even though more often used in a more general sense (e. g. would be 'Klangkörper' in German)
Something went wrong...