Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
qué más da
Italian translation:
cosa importa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 09:14
14 yrs ago
Spanish term
Italy
qué más da
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola!
La frase entera:
"Pues bien, todo comenzó el día que decidí estudiar Traducción en una escuela de Aranjuez, el día que conocí a Pacú, el día que accedí a compartir piso... qué más da."
Gracias de antemano.
La frase entera:
"Pues bien, todo comenzó el día que decidí estudiar Traducción en una escuela de Aranjuez, el día que conocí a Pacú, el día que accedí a compartir piso... qué más da."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | cosa importa |
Simona Corsellini
|
| 4 +1 | che differenza fa |
Federica Agnetti
|
| 4 | che ci vuoi fare? |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | non mi importa |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | che importa/chi se ne infischia/che interessa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+10
5 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cosa importa
... oppure se il tono è molto colloquiale "chi se ne frega".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
31 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
11
che ci vuoi fare?
sono d'accordo anche con Simona, do solo un'altra possibilità, dipende un po' dal perché inserisce quel "qué más da", quello che manca però è il punto interrogativo.
Irene
Irene
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
che importa/chi se ne infischia/che interessa
:-)
+1
1 hr
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
2 hrs
Something went wrong...