español al alemán Jurídico/Patentes Certificados, diplomas, títulos, CV Scheidungsurteil

Meine Denkfähigkeit hat mich irgendwie verlassen und ich glaube ich mache jetzt mal Pause.

Por la actora se ejercita una acción personal de divorcio, en relacion al matrimonio celebrado entre ...... y ..... en fecha. Acompanando a su demanda, los documentos a que se refiere el articulo 777-2 de la LEC, *aificandose a presencia judicial por separado en zu peticion*, y habiendo hijos menores del matrimonio, se ha contado con el informe favorable del Ministerio fiscal, tanto a la separacion como a la aprobacion del Convenio Regulador, relativo a los jijos menores del matriomonio.

sie (Antragstellerin) bestätigt vor Zeugen der Gerichtsbarkeit, dass sie getrennt sind/leben, aber was ist dann mit en su peticion? oder die Antragstellerin bestätigt vor Gericht die Trennung entsprechend ihrem Antrag?

Stehe ich völlig auf dem Schlauch oder ist das etwas verwirrend?