Jul 7, 2009 19:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Whale-of-a-Quilt Show
English to Spanish
Other
Other
Antique and Art Shows, ‘Write On The Beach’ writers conference, Razor Clam Festival, Whale-of-a-Quilt Show, are just a few of the many varied activities planned each year to make your beach vacation a splendid success
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
el Gran Festival de colchas titulado "Whale-of-a Quilt Show"
Yo lo dejaría así. Es un juego de palabras intraducible. Cuando antepones "whale of a" a una palabra, significa que es enorme como una ballena. :-)
Creo que lo que mas se asemeja es "Gran Festival".
Creo que lo que mas se asemeja es "Gran Festival".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
41 mins
impresionante muestra/exhibición de colchas
impresionante/extraordinaria/magnífica muestra/exhibición de colchas
http://idioms.thefreedictionary.com/whale - an unusually large something
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
http://idioms.thefreedictionary.com/whale - an unusually large something
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
44 mins
Feria de muestras Whale-of-a-Quilt Show
Hay que elegir dos opciones, bien dejar el nombre tal y como aparece en el original, o bien, explicar brevemente el tipo de evento.
2 hrs
Mega exhibición de quilts / colchas
Se utiliza mucho "mega" en este contexto y "quilt" es ya una palabra de uso habitual.
Entre lo más espectacular de este año resaltó el exiderdome de Siemens, una mega exhibición tecnológica hecha con más de 55 contenedores, 220 toneladas de ...
www.myvirtualpaper.com/doc/virtualvue/.../16.html-
... La mega exhibición de anfibios se desarrolló, desde febrero, en el Centro Cultural de la Universidad Católica y logró atraer a casi 100 000 ...
www.puce.edu.ec/zoologia/.../elsaparicierra.html -
... de exponer sus creaciones a los amantes del arte y compartir su talento con el público en general, en una mega exhibición de arte. ...
www.prensalibre.co.cr/2009/marzo/.../abanico04.php -
La conducción del desfile que cerró esta mega exhibición de automóviles, estuvo a cargo de Natalia Zambianchi, la sensual presentadora de ...
www.webconferencia.net/.../silvina-en-salta-este-domingo-44... -
Y fue en el año 2002 que la primera exhibicion de Quilts de Gee's Bend se llevó a cabo lo que detonó todo un fenómeno artístico y cultural. ...
mujeres-al-borde.blogspot.com/.../las-quilts-de-gees-bend.html -
Taller de Quilt Bernina México patrocinó la exhibición de quilts en representación de México en el 14 European Patchwork Festival, que se llevó acabo en Ste Marie-aux-Mines ...
www.tallerdequilt.com/.../europeanquiltfestival.html -
A finales de setiembre del 2003, Tomme Fent, una quilteadora de Sioux City, Iowa, colocó una solicitud en línea respecto a una posible exhibición de quilts ...
www.costaricaquilts.com/iowa.html -
belleza de la exhibición de quilts. Ellos también pudieron observar los árboles de navidad que fueron decorados por las escuelas locales. ...
www.gbtribune.com/elheraldo/dec07.pdf
Se realizó el 2do. encuentro de quilters, un producto que requiere ...... desde las 10 hasta las 20.30 se realizará en el salón de los espejos de la UNI la exposición de los talleres donde podrán ver la exhibición de quilts. ...
www.eleco.com.ar/index.php?action=detalle&modul...id
Entre lo más espectacular de este año resaltó el exiderdome de Siemens, una mega exhibición tecnológica hecha con más de 55 contenedores, 220 toneladas de ...
www.myvirtualpaper.com/doc/virtualvue/.../16.html-
... La mega exhibición de anfibios se desarrolló, desde febrero, en el Centro Cultural de la Universidad Católica y logró atraer a casi 100 000 ...
www.puce.edu.ec/zoologia/.../elsaparicierra.html -
... de exponer sus creaciones a los amantes del arte y compartir su talento con el público en general, en una mega exhibición de arte. ...
www.prensalibre.co.cr/2009/marzo/.../abanico04.php -
La conducción del desfile que cerró esta mega exhibición de automóviles, estuvo a cargo de Natalia Zambianchi, la sensual presentadora de ...
www.webconferencia.net/.../silvina-en-salta-este-domingo-44... -
Y fue en el año 2002 que la primera exhibicion de Quilts de Gee's Bend se llevó a cabo lo que detonó todo un fenómeno artístico y cultural. ...
mujeres-al-borde.blogspot.com/.../las-quilts-de-gees-bend.html -
Taller de Quilt Bernina México patrocinó la exhibición de quilts en representación de México en el 14 European Patchwork Festival, que se llevó acabo en Ste Marie-aux-Mines ...
www.tallerdequilt.com/.../europeanquiltfestival.html -
A finales de setiembre del 2003, Tomme Fent, una quilteadora de Sioux City, Iowa, colocó una solicitud en línea respecto a una posible exhibición de quilts ...
www.costaricaquilts.com/iowa.html -
belleza de la exhibición de quilts. Ellos también pudieron observar los árboles de navidad que fueron decorados por las escuelas locales. ...
www.gbtribune.com/elheraldo/dec07.pdf
Se realizó el 2do. encuentro de quilters, un producto que requiere ...... desde las 10 hasta las 20.30 se realizará en el salón de los espejos de la UNI la exposición de los talleres donde podrán ver la exhibición de quilts. ...
www.eleco.com.ar/index.php?action=detalle&modul...id
Something went wrong...