Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Suas férias já tem destino
English translation:
Your vacation OR holiday destination starts here!
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 4, 2009 14:07
14 yrs ago
Portuguese term
Suas férias já tem destino
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
ADVERTISEMENT
Suas férias já tem destino.
Fortaleza tem atrações para todos os tipos de viagem.
Fortaleza tem atrações para todos os tipos de viagem.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Your vacation OR holiday destination starts here! |
Marlene Curtis
|
| 4 | Your holiday destination awaits |
Mike (de Oliveira) Brady
|
| 3 +1 | your vacation/holiday destination booked |
Oakie620
|
Change log
Jul 18, 2009 13:17: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
Your vacation OR holiday destination starts here!
Para um contexto publicitário...
Vacation = for the USA
Holiday = For the UK
New Zealand Vacation? Plan it here – New Zealand, the Youngest ... Kia Ora - Your New Zealand Vacation Starts Here. ... For your perfect New Zealand holiday, make sure you look for accommodation and experiences which carry ...
www.newzealand.com/travel/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Your vacation destination starts RIGHT here!
Vacation = for the USA
Holiday = For the UK
New Zealand Vacation? Plan it here – New Zealand, the Youngest ... Kia Ora - Your New Zealand Vacation Starts Here. ... For your perfect New Zealand holiday, make sure you look for accommodation and experiences which carry ...
www.newzealand.com/travel/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Your vacation destination starts RIGHT here!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Your holiday destination awaits
I think I'd probably use this.
Vacation if US English.
Vacation if US English.
+1
6 hrs
your vacation/holiday destination booked
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-07-06 04:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Change to read:
Your vacation destination booked !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-07-06 04:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Change to read:
Your vacation destination booked !
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Parga
: I like this because it keeps the meaning that the choice of destination is already made.
20 hrs
|
|
Obrigado Bruno !
|
Something went wrong...