Dec 27, 2002 16:52
21 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
all-around stretch diaper
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
¿Qué dirían ustedes?
pañal con toda elasticidad
pañal con toda la elasticidad
pañal con toda elasticidad
pañal con toda la elasticidad
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | panal elastico |
Hinara
|
| 5 +2 | pañal |
mónica alfonso
|
| 5 | pañal bombacha totalmente elastizado |
Andrea Ali
|
| 5 -1 | pañal elástico para toda ocasión |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | pañal elástico envolvente |
Egmont
|
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
panal elastico
simplemente asi, no?
unless, it refers to only the waistband being elastic. In which case I would use panal con cinturon elastico
unless, it refers to only the waistband being elastic. In which case I would use panal con cinturon elastico
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Moreno
: Pañal con cinturón elástico.
2 mins
|
| agree |
AOssaRuz (X)
21 mins
|
| agree |
Sonsoles Arroyo
: pañal con cinturilla elástica
21 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Monika Ellis (X)
2 hrs
|
| agree |
Refugio
: You are right, Hilda, and from the picture provided by Andrea, they are stretchy all over, not just in the waist.
2 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
7 hrs
|
| agree |
elenali
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
pañal elástico para toda ocasión
"all-around" significa que puede utilizarse sin limitación, de uso general, habitual. Sin especializarse para casos concretos o niños con características especiales.
Saludos,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:16:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
marked by general utility : serviceable in various situations <an all-around tool> :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:16:49 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
marked by general utility : serviceable in various situations. For example: "an all-around tool" (Merriam-Webster)
Saludos,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:16:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
marked by general utility : serviceable in various situations <an all-around tool> :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:16:49 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
marked by general utility : serviceable in various situations. For example: "an all-around tool" (Merriam-Webster)
Peer comment(s):
| disagree |
AOssaRuz (X)
: I don't think that exception can be applied in this case. All-round stretch would be in the sense of being elasticated all around the waist
24 mins
|
|
Thank you, Alejandra. However, I found that there are diverse types of diapers, even for swimming. It would not be logical to make diapers that are elastic all over either, as it is enough to add elasticity to their sides.
|
+2
12 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
pañal
totalmente elastizado
o, con más precisión,
con la totalidad del contorno elastizado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, con la totalidad del contorno elastizadA
o, con más precisión,
con la totalidad del contorno elastizado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 17:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, con la totalidad del contorno elastizadA
1 hr
pañal elástico envolvente
Por experiencia...
2 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
pañal bombacha totalmente elastizado
Quizá un poco de duda sobre como explicar la forma de bombachita. Pero como no se trata del pañal tradicional, sino que tiene la forma de la ropita interior...
En el link está la foto que creo te va a ayudar a decidir.
Felicidades :^)
Y que suerte que mi hijo ya dejó los pañales!!!
En el link está la foto que creo te va a ayudar a decidir.
Felicidades :^)
Y que suerte que mi hijo ya dejó los pañales!!!
Discussion
gracias