Jul 3, 2009 10:06
14 yrs ago
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
a compact
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Rupert Murdoch:
"When we changed The Times from a broadsheet to a compact we did so because more people wanted it that way."
"When we changed The Times from a broadsheet to a compact we did so because more people wanted it that way."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
49 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
compact (format)
Selected
(формат) компакт
Часть газет, в частности лондонский выпуск "The Times», «Daily Mail» и французская «Libeation» выходят в промежуточном формате Компакт (Compact) 290 × 380 мм.
Согласно Вике в этом формате газета выходит с ПН по СБ, а в ВС (хотя это уже The Sunday Times и редакция там другая) в прежнем широкополосном формате 29½ × 23½ дюйма (749 × 575 мм).
Также согласно Вике "Компакт" - это газета широкополосного качества в таблоидном формате. Якобы термин придумали, чтобы избежать негативных коннотаций с желтой прессой.
На самом деле "компакт" - 290 × 380 мм, а таблоид 280 × 430 мм.
Согласно Вике в этом формате газета выходит с ПН по СБ, а в ВС (хотя это уже The Sunday Times и редакция там другая) в прежнем широкополосном формате 29½ × 23½ дюйма (749 × 575 мм).
Также согласно Вике "Компакт" - это газета широкополосного качества в таблоидном формате. Якобы термин придумали, чтобы избежать негативных коннотаций с желтой прессой.
На самом деле "компакт" - 290 × 380 мм, а таблоид 280 × 430 мм.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: формат "компакт"
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
компактный формат
Решение о переходе на компактный формат печати The Times мы приняли потому, что...
Газета получается меньше по размерам, но толще, ее удобнее читать в транспорте. Раньше так издавали в основном бульварную прессу, а теперь...
Газета получается меньше по размерам, но толще, ее удобнее читать в транспорте. Раньше так издавали в основном бульварную прессу, а теперь...
13 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
компактная версия
Компактная версия газеты The Times.
None of that will change, but from today The Times will be a compact newspaper.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article501481.ece
None of that will change, but from today The Times will be a compact newspaper.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article501481.ece
+1
14 mins
Alexander Bukhonov
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Video Games, Marketing, IT.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
журнальный формат
Я не встречал у нас такого разделения газетных форматов, скорее только подразделение на газеты и журналы. А нынешний Таймс скорее похож на журнал, отсюда и такое предположение.
Вообще, я уверен, что полиграфисты найдут термин для такого формата, но он будет далеко не так понятен и привычен обычным людям, как английский «compact» для англичан.
Т.е., ...мы сменили формат Таймс с газетного на журнальный...
Вообще, я уверен, что полиграфисты найдут термин для такого формата, но он будет далеко не так понятен и привычен обычным людям, как английский «compact» для англичан.
Т.е., ...мы сменили формат Таймс с газетного на журнальный...
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
sas_proz
: Журналы-то разные бывают, совсем необязательно компактные.
22 mins
|
|
отсюда и уверенность ниже плинтуса :)
|
14 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
таблоидный формат
?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-07-03 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Би-би-си | Аналитика | Великобритания: краткая справка29 авг 2008 ... перешла с широкополосного на таблоидный формат; "Индепендент" - ежедневная газета, перешла с широкополосного на таблоидный формат ...
news.bbc.co.uk/.../2684139.stm - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-07-03 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Би-би-си | Аналитика | Великобритания: краткая справка29 авг 2008 ... перешла с широкополосного на таблоидный формат; "Индепендент" - ежедневная газета, перешла с широкополосного на таблоидный формат ...
news.bbc.co.uk/.../2684139.stm - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: очень похоже
12 mins
|
| disagree |
sas_proz
: Это не только констатация факта, но и оценка, причем отрицательная. Вряд ли владелец Таймса Руперт хотел уподобить его таблоидам
24 mins
|
16 mins
Viktor Yatsenko
Native in Russian
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
мелкоформатная газета
Также возможные варианты
малоформатная газета
узкоформатная газета
Примеру Independent и Times последовали и другие английские газеты. ... Английская тенденция перехода к мелкоформатным газетам отражается и на всей Европе. ...
www.mediascope.ru/node/193
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-03 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую дать свой вариант всего предложения.
Мы превратили "Таймс" из крупноформатной (широкоформатной) газеты в мелкоформатную, потому что это отражало желание многих людей.
Все-таки это термины, принятые в полиграфии. Приравнивать газету к журналу мне кажется некорректным. Ну а уж засорять русский язык английским словом "таблоид", которое к тому же несет отрицательный оттенок, мне кажется вообще неправильным.
малоформатная газета
узкоформатная газета
Примеру Independent и Times последовали и другие английские газеты. ... Английская тенденция перехода к мелкоформатным газетам отражается и на всей Европе. ...
www.mediascope.ru/node/193
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-03 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую дать свой вариант всего предложения.
Мы превратили "Таймс" из крупноформатной (широкоформатной) газеты в мелкоформатную, потому что это отражало желание многих людей.
Все-таки это термины, принятые в полиграфии. Приравнивать газету к журналу мне кажется некорректным. Ну а уж засорять русский язык английским словом "таблоид", которое к тому же несет отрицательный оттенок, мне кажется вообще неправильным.
Discussion
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=618623
Естественно, я отстаиваю свое мнение, но наличие цитат с другими вариантами говорит лишь о том, что единый термин не выработан. Так что решение за аскером.