Jul 3, 2009 07:24
14 yrs ago
Italian term
selezione monovarietale
Italian to Spanish
Science
Environment & Ecology
"La pasta è prodotta utilizzando una **selezione monovarietale** di grano duro".
Dando un'occhiata ai risultati di Google, ho notato che "monovarietal" si utilizza come qualificativo della varietà stessa: "vino monovarietal", "aceite monovarietal".
Non avendo trovato ricorrenze di "selección monovarietal", pertanto, mi sorge il dubbio che possa trattarsi di un calco dall'italiano.
Dando un'occhiata ai risultati di Google, ho notato che "monovarietal" si utilizza come qualificativo della varietà stessa: "vino monovarietal", "aceite monovarietal".
Non avendo trovato ricorrenze di "selección monovarietal", pertanto, mi sorge il dubbio che possa trattarsi di un calco dall'italiano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | varietal o monovarietal | Silvia Blanco |
5 | selecciòn univarietal | Palentina |
5 | selezione monovarietal | andrea piunn (X) |
3 | selección de una misma variedad | Cristina Bartolomé Martínez |
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
varietal o monovarietal
Significa lo mismo que en italiano, es decir, un solo tipo de grano duro.
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
selecciòn univarietal
otra opciòn que se utiliza mucho...
Rubi
Rubi
7 hrs
selección de una misma variedad
En efecto, yo solo he oído esta palabra en el ámbito del vino y del aceite. En el DRAE no aparece. Yo no me arriesgaría y utilizaría un giro. Saluti da Barcelona!!
11 hrs
selezione monovarietal
clasificaciòn monovarietal.
Something went wrong...