Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
River routes
Spanish translation:
vías/rutas fluviales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 2, 2009 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
River routes
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Rivers
Hello all!
This is about a project from the Environment Agency in the UK, and the sentence is:
"DEFRA will work with the Environment Agency on a range of projects aimend at:
- Improving river routes to help fish migrate"
I´d go for "mejorar las rutas de los ríos para contribuir con la migración de los peces". But I am not sure about "river routes", anyone?
Thanks in advance!
Elisa
This is about a project from the Environment Agency in the UK, and the sentence is:
"DEFRA will work with the Environment Agency on a range of projects aimend at:
- Improving river routes to help fish migrate"
I´d go for "mejorar las rutas de los ríos para contribuir con la migración de los peces". But I am not sure about "river routes", anyone?
Thanks in advance!
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | vías fluviales |
Mónica Algazi
|
| 5 | curso, cauce, ruta o flujo del río |
Francesca Samuel
|
| 5 | river routes |
andrea piunn (X)
|
| 4 | cuencas hidrográficas |
Maria Alvarez
|
| 3 | el curso de los ríos |
Magdalena Rasquin (X)
|
Change log
Jul 4, 2009 01:57: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+13
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
vías fluviales
Así.
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica!! Saludos desde Londres! |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: http://www.google.es/search?hl=es&q="vías fluviales" migraci...
0 min
|
|
Gracias, Deborah. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: 100%
1 min
|
|
Gracias, Henry. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Laura Ojeda
: También "ruta" o "itinerario" fluvial :)
3 mins
|
|
También pensé en "rutas" (no en "itinerarios"). Gracias, Laura. Saludos.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
6 mins
|
|
Gracias, Leopoldo. Saludos.
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, en España lo diríamos así
9 mins
|
|
Gracias, Enrique. Saludos.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
11 mins
|
|
Gracias, Teresa. Saludos.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
36 mins
|
|
Gracias, Natalia. Saludos.
|
|
| agree |
Eileen Banks
41 mins
|
|
Gracias, Eileen. Saludos.
|
|
| agree |
bcsantos
46 mins
|
|
Gracias, Brenda. Saludos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "rutas". Saludos, M,onica
48 mins
|
|
También. Gracias, Beatriz. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Yo también elegiría rutas. Fluviales es perfecto. ¡Saludos, Mónica!
4 hrs
|
|
También. Gracias de nuevo, Adriana.
|
|
| agree |
Andrea Botta
6 hrs
|
|
Gracias, Andrea. Saludos.
|
|
| agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
1 day 36 mins
|
|
Gracias, Cristina. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica y todos!"
5 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
curso, cauce, ruta o flujo del río
El cauce (también llamado lecho fluvial) es la parte del fondo de un valle por donde discurren las aguas de un curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas.
El lecho menor, aparente o normal es aquel por el cual discurre agua incluso durante el verano (de ahí que algunos le den el nombre permanente). El lecho mayor o llanura de inundación, que contiene al primero, sólo es invadido por el curso de las crecidas y, en general, durante la estación anual en que el caudal aumenta y cuyo periodo depende, por su duración y por la época del año en que se sitúa, del régimen propio de cada río.
Espero te ayude.
El lecho menor, aparente o normal es aquel por el cual discurre agua incluso durante el verano (de ahí que algunos le den el nombre permanente). El lecho mayor o llanura de inundación, que contiene al primero, sólo es invadido por el curso de las crecidas y, en general, durante la estación anual en que el caudal aumenta y cuyo periodo depende, por su duración y por la época del año en que se sitúa, del régimen propio de cada río.
Espero te ayude.
7 mins
el curso de los ríos
una probable. Suerte
14 mins
cuencas hidrográficas
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-07-02 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
O "cuencas fluviales".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-07-02 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
O "cuencas fluviales".
1 day 4 hrs
river routes
rutas fluviales.
Discussion
Francesca muy buena y completa tu explicación!
Un saludo a todos y que tengan un buen fin de semana!