Jul 2, 2009 09:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term
garnishment
GBK
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | zabavenie pohľadávky |
petra_b. (X)
|
| 4 -1 | súdne obstavenie pohľadávky |
Nina Varon
|
Change log
Jul 1, 2009 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 09:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:25: Enrique Cavalitto
Proposed translations
-1
3 days 8 hrs
Nina Varon
United States
United States
United States
precise and quick
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: Czech to Slovak, German to Slovak, English to Slovak, and 1 more.
súdne obstavenie pohľadávky
Definition from
own experience or research:
Príkaz na obstavenie zárobku (zrážky zo mzdy)<br />Na základe tejto metódy výkonu súdnych rozhodnutí sa získa príkaz, ktorým sa zo mzdy alebo platu dlžníka potvrdeného v súdnom rozhodnutí pravidelne odpočítava pevná suma v deň výplaty a postupuje sa priamo v prospech veriteľa, ktorého nárok bol priznaný v súdnom rozhodnutí.
Example sentences:
Skôr, ako možno vydať príkaz na obstavenie zárobku, odporca musí byť niekým zamestnaný. Príkaz nemožno vydať, ak odporca je nezamestnaný alebo samostatne zárobkovo činný. Súd taktiež nemusí byť schopný vydať príkaz, alebo môže vydať príkaz na splácanie len v malých splátkach, ak životné náklady odporcu sú vyššie ako suma, ktorú zarába. Viac informácií o obstavení zárobku (PDF File 240 KB) nájdete na internetovej stránke Súdnej služby. (European Commision)
30 days
zabavenie pohľadávky
Definition from
Európska justičná sieť:
Vynútenie na kreditných zostatkoch dlžníka v banke sa uskutočňuje zabavením a prevodom: schválenie vynútenia obsahuje príkaz zakazujúci inštitúcii, kde je účet vedený, aby vykonala platbu dlžníkovi a príkaz zakazujúci dlžníkovi disponovať s nárokom voči inštitúcii. Zabavenie je účinné, keď sa schválenie vynútenia realizuje na inštitúcii, kde je účet vedený. Inštitúcia, kde je účet vedený, musí následne urobiť vyhlásenie pre súd a vynucujúcemu veriteľovi o existencii a rozsahu pohľadávky. Zabavená pohľadávka sa realizuje prevodom. Príkaz podporujúci uplatnenie prevodu dáva donucovaciemu veriteľovi právo žiadať platbu od dlžníka tretej strany (inštitúcia, kde je vedený účet), ak je to nevyhnutné, aj v konaní. Ak banka urobí platby majiteľovi účtu, i keď bol účet pozastavený, také platby nemajú účinok preplatenia dlhov.
Example sentences:
gar·nish·ment (gärnsh-mnt) n. 1. Law a. A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff. b. A court order directing a third party who holds money or property belonging to a defendant to withhold it and appear in court to answer inquiries. (freedictionary)
Something went wrong...