Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were pointed
Spanish translation:
tenían una finalidad concreta
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 30, 2009 15:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
pointed
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3
In parables, all the stress falls not upon detail, but upon the lesson which the parable is to teach. Our Lord's parables were brief, and ***pointed***, but that is not the case with Genesis. Our Lord's parables led to a message: Genesis puts stress upon detail and leads to no message as do parables.
Proposed translations
14 mins
Selected
iban dirigidas a un objetivo // tenían una finalidad concreta
Yo utilizaría un giro de este tipo: "Las parábolas de Nuestro Señor eran breves e iba dirigidas a un objetivo" // "Las parábolas de Nuestro Señor eran breves y tenían una finalidad concreta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
iban al grano
... to the point.
+2
3 mins
específicas / concretas
Pienso que podría ser una traducción apropiada: "las parábolas eran breves (o concisas) y específicas (o concretas)". Es decir, tenían un mensaje muy definido.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Javier Moreno Pollarolo
32 mins
|
¡Gracias Javier!
|
|
agree |
jude dabo
: ver good
32 mins
|
Thanks! :)
|
19 mins
incisivas, agudas
-
19 mins
intencionadas
Con una clara intención...
38 mins
Evidentes/Faciles de percibir.
Pointed means very evident.
Something went wrong...