This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2009 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
formatore d'ansa
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
attrezzature di laminazione
Faz parte de uma lista de equipamentos para a laminagem. Não existe descrição do equipamento. Muito obrigada. Simone
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dobradeira |
Mauro Lando
|
Proposed translations
6 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
dobradeira
Simone, veja em google images "dobradeira - laminação" e depois formatore d'ansa - verá que é essa máquina, também chamada de máquina de repuxo.
Discussion
Aqui está a definição:
Formatori d’ ansa (Loopers) sono sistemi per creare una ansa (loop) del semilavorato mediante la quale si può controllare automaticamente la velocità delle gabbie di laminazione. Sono stati ideati più recentemente dei Doppiatori (Repeaters) che servono per una configurazione ripiegata. Anche i Doppiatori creano un ansa del semilavorato che può essere usata per il controllo automatico, ma si usano per velocità di lavoro più basse. Deixei o termo em inglês.
gabbie in linea, sono inseriti sistemi di deviazione del semilavorato durante la lavorazione (canali formatori
d’ansa) ottenendo una configurazione ripiegata dell’impianto"