Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimming
French translation:
prendre de l'assiette
Added to glossary by
Vanessa Di Franco
Jun 25, 2009 14:42
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
trimming
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
Voici le contexte:
We included extra fuel tanks for the purpose of trimming the ship with fuel.
Je ne comprend pas trimming dans ce contexte. Quelqu'un aurait une suggestion?
Merci beaucoup!
Voici le contexte:
We included extra fuel tanks for the purpose of trimming the ship with fuel.
Je ne comprend pas trimming dans ce contexte. Quelqu'un aurait une suggestion?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prendre de l'assiette |
florence metzger
|
| 3 +1 | équilibrer |
Peter LEGUIE
|
| 3 | ballaster |
Drmanu49
|
Change log
Jun 25, 2009 18:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Trimming" to "trimming"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
prendre de l'assiette
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-06-25 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
trim assiette
Les soutes sont a l’arrière du navire donc plus de poids a l’arrière cela donne plus d'assiette
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-06-25 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Opération classique sur un navire. Il y a généralement des ballasts à l'arrière pour compenser la consommation de soutes et ainsi ne pas venir sur le nez...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-06-25 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
assiette différence entre le tirant d'eau ar et le tirant d'eau av
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-25 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi augmenter l'assiette du navire pour rassurer les personnes non maritimes..
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-06-25 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
trim assiette
Les soutes sont a l’arrière du navire donc plus de poids a l’arrière cela donne plus d'assiette
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-06-25 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Opération classique sur un navire. Il y a généralement des ballasts à l'arrière pour compenser la consommation de soutes et ainsi ne pas venir sur le nez...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-06-25 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
assiette différence entre le tirant d'eau ar et le tirant d'eau av
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-25 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi augmenter l'assiette du navire pour rassurer les personnes non maritimes..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 mins
ballaster
maybe in this case?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-25 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
2 juin 2009 ... Réservoirs de GNL Plate-forme/réservoirs de Slop Réservoirs de cargaison de solides. Réservoirs de ballast, de carburant et de service ...
news.nauticexpo.fr/.../surveyor-a-automatise-la-surveillance-de-niveau-de-cargaison-30766-8864.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-25 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement ballaster pour équilibrer le navire.
Mais trimer existe aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-25 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou compenser (trim= compensateur)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-25 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
2 juin 2009 ... Réservoirs de GNL Plate-forme/réservoirs de Slop Réservoirs de cargaison de solides. Réservoirs de ballast, de carburant et de service ...
news.nauticexpo.fr/.../surveyor-a-automatise-la-surveillance-de-niveau-de-cargaison-30766-8864.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-25 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement ballaster pour équilibrer le navire.
Mais trimer existe aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-25 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou compenser (trim= compensateur)
Peer comment(s):
| neutral |
florence metzger
: ballaster avec des soutes.... Je ne suis pas sur que Marpol soit d'accord...
41 mins
|
|
avec des réservoirs, pas soutes !
|
+1
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
équilibrer
Pourquoi pas dans ce contexte? Je sais que cet emploi de "trimming" existe en matière de nautisme.
Peer comment(s):
| agree |
patrice genot
: le ballastage peut se faire en remplissant les réservoirs d'eau, de carburant afin d'équilibrer le navire suivant le tonnage de marchandises transporté...
3 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...