Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sin da ora e sotto l'obbligo del rendiconto
Romanian translation:
începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală
Added to glossary by
Carmen Copilau
Jun 24, 2009 18:37
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
sin da ora e sotto l'obbligo del rendiconto
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
Il tutto cpn promessa di rato e valido sin da ora sotto l'obbligo del rendiconto
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală |
Carmen Copilau
|
Change log
Jun 27, 2009 12:49: Carmen Copilau Created KOG entry
Jun 27, 2009 12:50: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671734">Carmen Copilau's</a> old entry - "sin da ora e sotto l'obbligo del rendiconto"" to ""începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală""
Proposed translations
+3
17 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală
Cu promisiunea de ratificare şi validare începând de acum /din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală
DREPTURILE SI OBLIGATRIILE MANDATARULUI.(i)
Mandatarul are obligatia sa dea socoteala, la cerere, mandantului, privinddemersurile efectuate in vederea ducerii la indeplinire a prezentului mandat
http://209.85.135.132/search?q=cache:75oE_N_TsSAJ:proces.tax...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-06-24 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
O a doua obligatie a mandatarului (1541 C civ) este aceea de ***a da socoteala ***si a remite mandantului tot ceea ce a primit pentru executarea sarcinilor, chiar daca ceea ce a primit nu s-ar fi cuvenit de drept mandantului.
http://www.infolegal.ro/obligatiile-mandatarului-in-contract...
DREPTURILE SI OBLIGATRIILE MANDATARULUI.(i)
Mandatarul are obligatia sa dea socoteala, la cerere, mandantului, privinddemersurile efectuate in vederea ducerii la indeplinire a prezentului mandat
http://209.85.135.132/search?q=cache:75oE_N_TsSAJ:proces.tax...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-06-24 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
O a doua obligatie a mandatarului (1541 C civ) este aceea de ***a da socoteala ***si a remite mandantului tot ceea ce a primit pentru executarea sarcinilor, chiar daca ceea ce a primit nu s-ar fi cuvenit de drept mandantului.
http://www.infolegal.ro/obligatiile-mandatarului-in-contract...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!!!"
Something went wrong...