Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione di richiamo
English translation:
recall
Added to glossary by
VCampilongo
Jun 24, 2009 10:27
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
azione di richiamo
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Azioni di Richiamo vengono avviate dal Costruttore in presenza di un problema che pregiudica la sicurezza di circolazione dei veicoli. Esse hanno l’obiettivo di garantire la sicurezza di circolazione dei veicoli attraverso interventi mirati.
I Clienti interessati vengono informati per iscritto all’inizio dell’Azione.
questo è il significato in italiano, ma una esatta traduzione in inglese?
I Clienti interessati vengono informati per iscritto all’inizio dell’Azione.
questo è il significato in italiano, ma una esatta traduzione in inglese?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | recall |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
Selected
recall
If there is a safety problem with products, then they must be recalled, the manufacturer must call them back from shops and even customers. The word "action" is not necessary in English, "recall" is an action already.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="produ...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :)"
Something went wrong...