This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 23, 2009 15:59
14 yrs ago
French term

se jouer

French to Turkish Art/Literary Philosophy
Arkadaşlar, sorumu aşağıdaki cümleden alıntılıyorum:

'Le futur de l'hypermodernité se joue là, dans sa capacité à faire triompher l'éthique de la responsabilité sur les comportements irresponsables.'

Burada 'se jouer' için Fransızca veya Türkçe bir alternatif aklınıza geliyor mu?

Sözlüklerden bulduklarımla tatmin olamadım, ama şöyle bir yorum getirdim:

Hipermodernizmin geleceği, sorumsuz davranışları alt edebilmek için sorumluluk etiğini ne iyi derecede kullanabileceği ile belirlenecek.

Yorumlarınız ve katkılarınız için çok teşekkürler.

Saygılar,
Proposed translations (Turkish)
3 buna bağlıdır

Discussion

Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jun 24, 2009:
Silvia'nin "bu nasil" sorusuna yanit Sevgili Silvia, "tartisma kismina koydugum" 2. alternatifte kalmayi uygun buluyorum. Cunku, 2- alternatifte hipermodernizmin geleceginin olmamasinin icten ice istendigi gosteriliyor. Sizin cumlenizden, ahlaki bir deger olan sorumlulugun, sorumsuzlugu yenilgiye ugrattigi taktirde hipermodernizmin gelecegini garantiye alabilecegi sonucuna varilabilir. Bu da cumlenin icerigine golge dusurur. Cumlemin dogrulugu, Dikran arkadasimiz da cumlemizin dogrulugunu ispatla onayladigi icin bu formu kapatiyorum. Sevgiler, yardimlariniz icin cok tesekkurler ve baska bir forumda gorusmek uzere.
Silvia Killian Özler Jun 24, 2009:
Bu nasıl? Hipermodernizmin geleceği, sorumluluk etiğinin sorumsuz davranışları alt edebilmedeki başarısına bağlıdır. ("ne iyi derecede" yerine)
Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jun 24, 2009:
2. alternatif Silvia arkadaşımıza not olarak düştüğüm ifadeyi aynen geçiriyorum: 'Sorumluluk etiği, sorumsuz davranışları alt edebildiği ölçüde, hipermodernizmin yolunu keser.
Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jun 24, 2009:
3. Alternatif 2. alternatifi tercih etmekle beraber bu da başka bir alternatif: 'Sorumluluk etiğinin, sorumsuz davranışları alt edebilmedeki başarısı, hipermodernizmin geleceğini belirler. '
Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jun 24, 2009:
Bir alternatif daha: Hipermodernizmin geleceği, sorumluluk etiğinin (-ya da-ahlaki bir değer olan sorumluluğun), sorumsuz davranışları ne iyi derecede alt edebileceği ile belirlenir.
Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jun 23, 2009:
super! cok tesekkurler Dikran!
dikran d (X) Jun 23, 2009:
Être décidé de manière irrémédiable Lexilogos'un verdiği tanım sizin bulduğunuz karşılığa uyar nitelikte.

Proposed translations

9 mins

buna bağlıdır

Hipermodernizmin geleceği, sorumsuz davranışları alt edebilmek için sorumluluk etiğini ne iyi derecede kullanabileceğine bağlıdır.
Note from asker:
Sevgili Silvia, Cok tesekkurler yanitiniz icin. Yani se jouer anlaminda benimle mutabik misiniz? Cumlenizden mutabik oldugunuz anlasiliyor. ("belirlenecek", felsefik soylesinin gidisatindan tercih ettigim bir bitis oldu, ama baglidir da gayet dogru)
Tekrar dusundugumde, analizim soyle! Aslinda bagli olmak hipermodernizmin gelecegi icin pozitif bir anlam yukluyor, halbuki sorumluluk, hipermodernizmin bitisini hazirliyor. Bagli olmak o zaman pek uygun dusmuyor gibi geliyor bu cumlede.
Bu bağlamda, kendi cümlemi de değiştirmem gerekiyor: 'Sorumluluk etiği, sorumsuz davranışları alt edebildiği ölçüde, hipermodernizmin yolunu keser.' NE dersiniz?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search