This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schéma notionnel
weekend sans attaque nucléaire et une bonne liaison radio avec l’Ouest
Jun 22, 2009 07:23
14 yrs ago
3 viewers *
French term

vide sanitaire

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Hausbau
Il s'agit d'une construction de style provencal de plain pied sur vide sanitaire de 2,89 m de hauteur.


Sind das Kellerräume???
Proposed translations (German)
3 +4 Belüftungshohlraum
4 +1 Kriechkeller
References
guten Morgen
Change log

Jun 22, 2009 16:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Martin Kempf Jun 22, 2009:
PC Permis de construire Manchmal wird ein nicht benutzter aber dennoch begehbarer oder bewohnbarer Raum in der franz. Baugenehmigung als "vide sanitaire" deklariert. So wird schon an der SHON gespart... leicht grenzgängig! Richtig übersetzt ist es aber Belüftungshohlraum, das stimmt schon, auch wenn es hier in Wirklichkeit sicherlich ein Kellerraum oder gar ein ganzes Untergeschoss ist.
ElliBe Jun 22, 2009:
Belüftungshohlraum und Kriechkeller scheinen als Übersetzung möglich. Wenn man die gesamten Beiträge zu dieser Frage anschaut, ergibt sich für mich folgendes: ein Kriechkeller ist begehbar, aber so flach, dass man nicht aufrecht gehen kann, ein Belüftungshohlraum ist nicht unbedingt begehbar, dient hauptsächlich zur Belüftung. Ein 'vide sanitaire' dient zur Isolierung zum Boden, kann begehbar sein oder auch nicht, und kann belüftet sein oder auch nicht. Und dann ist da noch die Höhenangabe, auf die ich - was ich leider zugeben muss - bisher noch nicht so genau geachtet habe. Das ist für Kriechkeller, Belüftungshohlräume sowie auch 'vides sanitaires' eigentlich viel zu hoch.
Jean-Christophe Vieillard Jun 22, 2009:
Wikipedia Vide sanitaire - En construction, un vide sanitaire est un espace accessible ou non accessible de quelques dizaines de centimètres de haut situé entre le terrain et le premier plancher du bâtiment et servant d'isolation entre celui-ci et le sol. Les remontées d'humidité depuis la terre sont éliminées hors de l'édifice par la ventilation naturelle du vide obtenue avec les bouches d'aération périphériques. Elles ont un grillage pour éviter que les insectes et de plus gros animaux y logent.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Belüftungshohlraum

anbei zwei Links als Erklärung/Definition
Reference:

http://www.schulerholzbau.ch/de/holzsystembauten-m593/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vide_sanitaire

Peer comment(s):
agree GiselaVigy : Seite 1: http://www.hakwood.com/files/DE/0/Hakwood Verlegeanleitung D...
31 mins
agree Emmanuelle Riffault : Von meinen Wörterbüchern Bucksch und Frommes bestätigt
1 hr
agree Helga Lemiere : Siehe auch IATE
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

Kriechkeller

Es handelt sich um eine sehr flache Unterkellerung, die hauptsächlich zur Verlegung von Rohren (Frischwasser, Abwasser => daher 'sanitaire') und Leitungen (Stromversorgung) dient.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-22 07:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir die Antwort von Andrea angesehen : es scheint als wäre die Hauptaufgabe des 'vide sanitaire' die Isolierung und Belüftung zum Erdboden. Bei unserem Haus sind im 'vide sanitaire' auch die Leitungen und Rohre verlegt, das muss aber wohl nicht unbedingt so sein.
Ich würde trotzdem bei Kriechkeller bleiben (der Belüftungshohlraum in der Referenz 'Schulzerholzbau' scheint mit nicht unter dem Haus zu liegen, sondern an den Aussenwänden).
Reference:

http://www.mwimmowelt.com/grafik/Objekte_Verkauf/Objekt_289/objekt289.html

Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : nach der Zeichnung in der Reference finde ich das eindeutig
31 mins
neutral Jean-Christophe Vieillard : "sanitaire", ici, n'a rien à voir avec l'eau. Cet espace isole la construction du sol. Le fait qu'il contienne des canalisations est secondaire. Votre réponse est peut-être bonne mais je ne suis assez compétent.
55 mins
Oui, entre-temps je me suis rendu compte aussi que le passage des conduites est secondaire et n'a rien à voir avec le mot 'sanitaire' dans le composé vide sanitaire. Ce petit rapprochement n'était pas fondé...
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

guten Morgen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search