Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
beatrice
Spanish translation:
usufructuaria
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 19, 2009 00:45
14 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
beatrice
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
verbale riunione consiglio di ammistrazione
Parte del acta donde hablan de las actividades instrumentales:
La Fondazione potrà:
- compiere operazione bancarie, finanziarie, mobiliari e immobiliari, nonché richiedere convenzioni, contributi e mutui;
- amministrare e gestire i beni di cui sia proprietaria, beatrice, comodataria o comunque posseduti;
He encontrado que "beatrice" se refiere a un tipo de tejido que usa para forros, y por supuesto no tiene ninguna relación con este contexto.
Gracias a todos por sus sugerencias :)
La Fondazione potrà:
- compiere operazione bancarie, finanziarie, mobiliari e immobiliari, nonché richiedere convenzioni, contributi e mutui;
- amministrare e gestire i beni di cui sia proprietaria, beatrice, comodataria o comunque posseduti;
He encontrado que "beatrice" se refiere a un tipo de tejido que usa para forros, y por supuesto no tiene ninguna relación con este contexto.
Gracias a todos por sus sugerencias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | usufruitrice ?? |
Gabriel Calcagno
|
| 3 | arrendadora |
Cristina Bartolomé Martínez
|
Change log
Jun 20, 2009 04:32: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "beatrice"" to ""usufruitrice""
Proposed translations
+1
42 mins
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
usufruitrice ??
Soltanto un'idea. Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-06-19 03:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo a confronto i due brani che riporto in seguito, presumo che beatrice si possa interpretare come sinonimo di LOCATRICE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
b) amministrare e gestire i beni di cui sia proprietaria, beatrice, comodataria o comunque posseduti o detenuti, ivi compresp il sito web della Fondazione; ...
www.marilenaferrari-fmr.it/it/la.../StatutoFondazione.pdf - Pagine simili
[PDF]
C O M U N E D I R O M A
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Laurelli Luisa, Lorenzin Beatrice, Lovari Gian Roberto, Madia Stefano, Malcotti Luca, ... gestione e proprietà di destinazione ai beni conferiti, .... amministrare i beni immobili di cui sia proprietaria, locatrice, comodataria, o ...
www.dopodinoi.it/documents/statuto.pdf - Pagine simili
SPERO POSSA ESSERTI DI AIUTO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-06-19 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
sè que está demás la aclaración pero... se entiende que se trata de "Locataria" o "Arrendataria", personalmente prefiero la primera opcion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-06-19 03:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo a confronto i due brani che riporto in seguito, presumo che beatrice si possa interpretare come sinonimo di LOCATRICE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
b) amministrare e gestire i beni di cui sia proprietaria, beatrice, comodataria o comunque posseduti o detenuti, ivi compresp il sito web della Fondazione; ...
www.marilenaferrari-fmr.it/it/la.../StatutoFondazione.pdf - Pagine simili
[PDF]
C O M U N E D I R O M A
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Laurelli Luisa, Lorenzin Beatrice, Lovari Gian Roberto, Madia Stefano, Malcotti Luca, ... gestione e proprietà di destinazione ai beni conferiti, .... amministrare i beni immobili di cui sia proprietaria, locatrice, comodataria, o ...
www.dopodinoi.it/documents/statuto.pdf - Pagine simili
SPERO POSSA ESSERTI DI AIUTO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-06-19 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
sè que está demás la aclaración pero... se entiende que se trata de "Locataria" o "Arrendataria", personalmente prefiero la primera opcion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gabriel!! Sí sí, hai risolto il mistero di "beatrice" :)) Un abbraccio e buon weekend!"
7 hrs
Cristina Bartolomé Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is an art
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish
arrendadora
La verdad es que desconozco "beatrice", pero en contextos similares aparece "locatrice", por lo tanto, "arrendadora". A ver si te sirve.
Reference comments
6 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Ciao Claudia.
Il termine non è molto comune, e pur non avendo riscontri, in questo contesto mi dà l'idea di "chi gode di un bene" (dal senso di bearsi = dilettarsi, godere di qualcosa). Però devo cercare qualche riscontro.
In questo senso è ottima anche l'intepretazione di Gabriel perché chi usufruisce di un bene ne ha il godimento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-06-19 08:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha già segnalato Gabriel, in alcuni documenti il termine compare come sinonimo di locatrice, ad es. in questo
http://www.comune.grottaferrata.roma.it/files/gare_concorsi/... ma mi sembra che sia inteso come parte che gode del bene pur non essendone tecnicamente proprietaria. In ogni caso, non so se ci si possa sbilanciare a definire con una sola categoria di godimento del bene un termine che forse è più generico. Però non ho controprove: i documenti in rete sono molto rari e anche su materiale cartaceo non trovo niente per ora.
Il termine non è molto comune, e pur non avendo riscontri, in questo contesto mi dà l'idea di "chi gode di un bene" (dal senso di bearsi = dilettarsi, godere di qualcosa). Però devo cercare qualche riscontro.
In questo senso è ottima anche l'intepretazione di Gabriel perché chi usufruisce di un bene ne ha il godimento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-06-19 08:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha già segnalato Gabriel, in alcuni documenti il termine compare come sinonimo di locatrice, ad es. in questo
http://www.comune.grottaferrata.roma.it/files/gare_concorsi/... ma mi sembra che sia inteso come parte che gode del bene pur non essendone tecnicamente proprietaria. In ogni caso, non so se ci si possa sbilanciare a definire con una sola categoria di godimento del bene un termine che forse è più generico. Però non ho controprove: i documenti in rete sono molto rari e anche su materiale cartaceo non trovo niente per ora.
Note from asker:
| Ciao Teo, mai sentito questo verbo "bearsi", ma hai proprio ragione. Grazie dell'aiuto e del tuo tempo. Un abbraccio :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Ciao Matteo, mi fa piacere che tu sia riapparso. Scusa ma io non avevo letto la tua risposta. Tanti saluti a te e famiglia!
Matteo, perché non metti la tua risposta? (non avevo nemmeno notato che l'avevi csritto come riferimento e non come risposta. :(
2 hrs
|
|
grazie Maria Assunta. Un abbraccio
|
Something went wrong...