Jun 18, 2009 02:13
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
tutto il divenire
Italian to English
Art/Literary
Music
I put the evolving......For the service of film takes, filming of theatre and fashion shows, music videos, virtual museum and exhibition guides; all the evolving which the idea of an image represents is joined together thoughtfully, with a thorough musical research.
Al servizio di riprese filmiche, teatrali, sfilate e videoclip di presentazione, itinerari virtuali di mostre e musei; tutto il divenire che l'idea di un'immagine rappresenta, valorizzato e integrato da una sapiente ricerca musicale.
Al servizio di riprese filmiche, teatrali, sfilate e videoclip di presentazione, itinerari virtuali di mostre e musei; tutto il divenire che l'idea di un'immagine rappresenta, valorizzato e integrato da una sapiente ricerca musicale.
Proposed translations
(English)
| 3 | all the becoming |
Mara Ballarini
|
| 4 +1 | the full story... |
James (Jim) Davis
|
| 4 | everything that is behind |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | the promise |
Barbara Carrara
|
| 3 | all the development |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
3 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
all the becoming
...; all the becoming embodied with the idea of an image, enhanced and supplemented by a thorough/skilful/masterly musical research.
Penso che qui 'il divenire' sia inteso in un senso più filosofico - l'essere e il divenire = being and becoming
my two cents
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-22 15:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hi Stephanie, I don't know exactly what you can do - have you tried to contact a moderator/get support to re-open the question?
Penso che qui 'il divenire' sia inteso in un senso più filosofico - l'essere e il divenire = being and becoming
my two cents
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-22 15:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hi Stephanie, I don't know exactly what you can do - have you tried to contact a moderator/get support to re-open the question?
Note from asker:
| Er I didn-t mean to give you four points, even though like the second part of the sentence, but I can-t seem to change it...... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot but it just doesn-t seem to make sense in English, the more I read it "all the becoming"...."
+1
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
the full story...
that a picture tells is....
One way of tackling it. Evolution is Darwinian ;-)
One way of tackling it. Evolution is Darwinian ;-)
4 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
the promise
... perhaps?
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
everything that is behind
... the idea/concept that an image represents/stands for ....
10 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
all the development
HTH
Something went wrong...