Jun 16, 2009 20:25
14 yrs ago
32 viewers *
Italian term
tracciato dati
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Technical specifications - data communication network
Tracciato dati da fornire su supporto
informatico
informatico
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2009 20:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "TRACCIATO DATI" to "tracciato dati" , "Field (write-in)" from "TECNICAL SPECIFICATIONS - data communication network" to "Technical specifications - data communication network"
Proposed translations
-1
8 mins
data plot
un'idea...
Peer comment(s):
disagree |
Maria Vita Licata
: To plot data is a simple way to make a graph from numerical data by using simple software such as Excel, Dataplot. It is not "tracciato"
1 hr
|
-1
35 mins
Data routing
..cannot be sure without more context though....
Peer comment(s):
disagree |
Maria Vita Licata
: data routing is related to networks, definitely not this context
1 hr
|
has any 'context' been supplied???
|
45 mins
"data trace" or simply "trace"
Especially if it has anything to do with communications SW
Peer comment(s):
neutral |
Maria Vita Licata
: trace? maybe tracking, anyway related to data analysis
1 hr
|
1 hr
data graph
As for I know "tracciato" is a graph in this context. The IT terminology is derived from math. Just an example below
-1
9 mins
data layout
IATE database and lots of ghits
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-17 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Google the term data layout and see how it is used, for example in reference to excel worksheets and other database applications. This may help you see the term under a different light, to get a clearer picture.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-17 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Google the term data layout and see how it is used, for example in reference to excel worksheets and other database applications. This may help you see the term under a different light, to get a clearer picture.
Peer comment(s):
disagree |
Maria Vita Licata
: layout is what you "see" after compiling by - for example - C++
1 hr
|
12 days
file layout
A description of the arrangement of the data in a file.
Reference:
Discussion
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/zos/v1r10/index.jsp...
which is an IBM description of "Packet and data trace formatting NMI (Network Management Interface)". I suppose we can concede IBM a trend setting role in the use of IT vocabulary!<br><br>
Hoping you may all find all this interesting.<br><br>
Al
informatico unitamente alla comunicazione di conclusione dell’avviamento della
rete telematica."
Poi continua dicendo "le informazioni registrate su supporto informatico"...immagino quindi che si tratti di dati/informazioni, non di un grafico.