Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea awash
Spanish translation:
en medio de la abundante oferta de
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 16, 2009 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sea awash
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The multitude of powerful benefits coupled with the case of one's entry and exit from a XXX make the vehicle a smart choice among a sea awash with other holding/asset protection structures-
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
en medio de la abundante oferta de
... hacen del vehículo una elección acertada en medio de la abundante oferta de estructuras de ...
abundante o pletórica o numerosa
Slds
abundante o pletórica o numerosa
Slds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones. Me gustaban todas mucho, pero esta se adaptó muy bien al contexto. Saludos"
1 min
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
un ambiente/mar lleno de
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-16 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
oÑcon una sobreoferta de
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-16 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. was on Spanish keyboard there :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
and depends on how figurative you want to make it ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even: un mercado con una sobreoferta de etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-16 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
oÑcon una sobreoferta de
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-16 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. was on Spanish keyboard there :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
and depends on how figurative you want to make it ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even: un mercado con una sobreoferta de etc.
22 mins
panorama repleto/sector
otra variante
1 hr
en un mercado saturado
saludos,
1 hr
amplio abanico de XXX existentes en el mercado / gran oferta de
Saludos.
Something went wrong...