To są faceci z JAG'u. Jest to coś w rodzaju aplikacji po aplikacji. Wbrew nazwie, taki prawnik niekoniecznie musi w ogóle kiedykolwiek występować jako sędzia. Z drugiej strony, występując jako sędzia, niewiele ma wspólnego z adwokaturą (poza tym obrona w procesach karnych posiada własną gałąź służby). Tłumaczenie "sędzia-adwokat" uważam za najlepsze, ponieważ pozostawia czytelną oryginalną instytucję. "Sędzia wojskowy" bardziej swojskie, ale mniej prawidłowe. Sędziów kościelnych też nazywamy jako "sędzia ponens", "sędzia praeses" zamiast na siłę nazywać referentem lub przewodniczącym. Tak więc sędzia-adwokat.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-13 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_advocate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-13 21:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

OK, wersja brytyjska. Jeszcze bardziej unikalny wariant niż amerykański, bo tutaj sędzia jest cywilem. Nie można przetłumaczyć "sędzia wojskowy", zostaje "sędzia-adwokat" albo "sędzia sądu wojskowego". Krótka lektura: http://en.wikipedia.org/wiki/Court-martial.