Romanian term
Colegiu National
Cum ati traduce "Colegiu National" in franceza? "Collège National" e complet exclus, deoarece in Franta colegiul corespunde gimnaziului din Romania ...
Multumesc pentru eventualele sugestii !
5 | Collège National | A. I.-Eberlé |
4 | lycée général | Adela Porumbel |
4 | établissement d'études secondaires d'excellence "Colegiul Național" | Manuela C. |
Proposed translations
Collège National
(Collège National : "méta-structure" de liaison collégiale) - exista si "Collège International"
Exemplu : Collège national des enseignants de biophysique et de médecine . - S'occupe d'étudier les problèmes posés par l'enseignement et la recherche et représente les enseignants auprès des autorités nationales
Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français; Collège National des Cardiologues; Collège National des Neurologues; College national universitaire de pédo-psychiatrie; Collège National des Sages-Femmes;
Collège national des gynécologues et obstétriciens français; Collège National de la Kinésithérapie; Le Collège National de Sécurité ; Collège National de Médecine Esthétique - Enseignement post-universitaire, formation médicale continue;
Imi pare rau ca nu am fost destul de explicita. In Romania Colegiul National e un liceu care are un anume prestigiu, dat pe de o parte de numarul mare de ani de la infiintare, si pe de alta parte nivelului ridicat al elevilor. Deci "Collège" e complet exclus ... |
lycée général
Lycées are divided into (i) the lycée général, leading to two or more years of post–baccalauréat studies, (ii) the lycée technologique, leading to short-term studies, and (iii) the lycée professionel, a vocational qualification leading directly to a particular career. General and technological education courses are provided in 'standard' lycées, while vocational courses are provided in separate professional lycées.
... Les lycées généraux et les lycées techniques sont alors regroupés sous le nom de lycée d'enseignement général et technologique.
Am mai cercetat, si am vazut ca si in Franta e o diferenta intre Lycée si Lycée National, care are mai mult presigiu. |
établissement d'études secondaires d'excellence "Colegiul Național"
Reference comments
glosarul european al educației + o idee
Ţara: Franţa
Nivel: Secundar superior
Notă explicativă: Instituţie care oferă 3 ani de
învăţământ secundar superior elevilor cu vârste
cuprinse între 15 şi 18 ani. Admiterea se bazează
pe opţiunile făcute în ultimii ani de ► Collège. În
primul an, elevii studiază pe baza unui curriculum
definit la nivel naţional. De asemenea, li se oferă
posibilitatea de a urma şi discipline opţionale În
anul final, elevii trebuie să aleagă o filieră de
învăţământ pe care să o urmeze. La sfârşitul
cursurilor elevii susţin examenul de baccalauréat
pe care trebuie să-l promoveze pentru a putea
continua studiile în învăţământul terţiar. Cei care nu
promovează acest examen, primesc o diplomă de
absolvire a învăţământului secundar superior.
Majoritatea instituţiilor sunt publice. Cele private
sunt confesionale şi au contracte cu Guvernul.
Toate sunt mixte. Ministerul Educaţiei defineşte
curriculumul, recrutează şi instruieşte profesorii. Nu
se percep taxe. Abreviere: LEGT
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral...
Se pare că acesta ar fi echivalentul funcțional cel mai apropiat. Într-adevăr, nu poate fi vorba nici de collège, nici de école.
Personal, aș opta pt. lycée national, deoarece și în română există o oarecare distincție între liceu și colegiu național, iar în franceză „Lycée d’enseignement général et technologique” nu este exact colegiu național, deși e cel mai apropiat ca echivalent.
lycée de référence
cum spuneai si tu, prin Colegiu National se intelege un liceu de prestigiu, cu multi ani de functionare si rezultate foarte bune de-a lungul anilor
din cate observ liceele de prestigiu din Franta nu au o denumire speciala
COLOMER (Claude), Janson de Sailly. Histoire d’un lycée de prestige.
http://histoire-education.revues.org/index604.html
poti spune Colegiul National x, lycée de prestige/référence
Something went wrong...