Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les Lunois
Spanish translation:
los lunenses
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 12, 2009 09:29
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
les Lunois
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Como se les llama a los gentilicios de Luni (Italia) y de Lucca (Italia) y en general saben de un sitio donde se pueda encontrar los gentilicios?
Encontré lucchesi para los de Lucca pero no estoy muy segura.
Alors, ils ouvrirent la nef, et voyant les grandes merveilles du Seigneur, ils se mirent à pleurer de joie, en chantant « Gloria in excelsis » et rendirent grâces à la miséricorde divine. C’est alors que naquit une querelle entre les Lucquois et les Lunois pour savoir à qui reviendrait ce noble et précieux don.
Encontré lucchesi para los de Lucca pero no estoy muy segura.
Alors, ils ouvrirent la nef, et voyant les grandes merveilles du Seigneur, ils se mirent à pleurer de joie, en chantant « Gloria in excelsis » et rendirent grâces à la miséricorde divine. C’est alors que naquit une querelle entre les Lucquois et les Lunois pour savoir à qui reviendrait ce noble et précieux don.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | lunenses |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | los habitantes de...o los de... |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | Lunensi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
18 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
lunenses
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-12 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pisani y los Lunenses con respecto a los límites de sus tierras. Se acuñó una moneda en su honor. ...
www.balbifamily.com/spfamousbalbistwo.htm -
Lunenses o no, los Baebii sirven en cuerpos de ejército privilegiados. Los homónimos caballeros Lucii Baebii citados. –Sagunto, Sardinia, Luna– ejercieron ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=801791&orden=84569
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-12 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pisani y los Lunenses con respecto a los límites de sus tierras. Se acuñó una moneda en su honor. ...
www.balbifamily.com/spfamousbalbistwo.htm -
Lunenses o no, los Baebii sirven en cuerpos de ejército privilegiados. Los homónimos caballeros Lucii Baebii citados. –Sagunto, Sardinia, Luna– ejercieron ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=801791&orden=84569
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Partiendo del gentilicio italiano, parece lógico que sea así, aunque no parece muy utilizado en español.
24 mins
|
|
Gracias, Fernando - Bea
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: "mármol lunense", por ej. http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dgmcultura/index...
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mariela - Bea
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
1 hr
|
|
Gracias, María - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c´est ça je l´ai retrouvé quelque part. Merci! et les luquois: luqueses"
+1
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Lunensi
los habitantes de Luni se llaman Lunensi y de Lucca Lucchesi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-12 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
mira este sitio :
http://www.associazionepetra.it/nomi_degli_abitanti_d'italia...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-12 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
si si pienso tambien en espanol...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-12 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
mira este sitio :
http://www.associazionepetra.it/nomi_degli_abitanti_d'italia...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-12 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
si si pienso tambien en espanol...
Note from asker:
| mais en espagnol aussi? |
| perdon, en español también? |
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
1 min
|
|
grazie
|
+2
6 hrs
los habitantes de...o los de...
pienso que gentilicios en Italiano no son lo ideal en este caso,sobre todo porque no son conocidos en Castellano.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: me parece lo más acertado y menos riesgoso.
13 hrs
|
|
Gracias Sylvia.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Manuela.
|
Discussion
Como testimonia el historiador luqués Cesare Sardi, Lucca se impuso como una de las principales industrias del aceite y adoptó normas de comercialización, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:321:0045:0048:ES:PDF