Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common good practice
Italian translation:
comune buon senso
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
common good practice
spare no effort to make every climb as safe as possible. the guideline is "common good practice"
qualche consiglio?
Jun 15, 2009 05:35: emanuela.v changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/750655">emanuela.v's</a> old entry - "common good practice"" to ""semplice buon senso""
Proposed translations
Reliable and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
semplice buon senso
| grazie |
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
prendete le normali precauzioni
| grazie |
buona pratica usuale
| grazie |
Quality is my first priority
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
basta usare un po' di buon senso
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-11 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure puoi rimanere più fedele al testo e tradurre come:
basta usare la solita procedura
ciao!
| grazie |
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
Grazie Claudia!
|
|
| agree |
Antonella Mistretta
7 hrs
|
|
Grazie Antonella
|
|
| agree |
Pnina
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Pnina
|
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
allenatevi in sicurezza
Mi inserisco anch'io per suggerire la mia interpretazione.
Intanto, mi sembra si sia nell'ambito dell'arrampicata sportiva e (credo) di una palestra di roccia.
L'EN gioca sul diverso significato di alcune parole.
Guideline è la linea di condotta/comportamento, ma è anche la fune di sicurezza (ovvio rif.to all'arrampicata).
Practice è la pratica, procedura, prassi, ma anche l'allenamento (palestra di roccia?).
La mia proposta per "the guideline is common good practice", che in qualche modo condensa questa idea è,
- la parola d'ordine è: allenatevi in sicurezza
oppure, parafrasando:
- la sicurezza prima di tutto
- per la sicurezza di tutti, usate la testa / il buonsenso
| grazie |
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
buona pratica nota
vedi esempio d'uso in ambito sportivo e il relativo link di provenienza.
Per quanto riguarda "nota" direi che rende l'idea che sia di uso comune.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-11 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
per rendere la frase direi: "le linee guida sono le buone pratiche note/ di uso comune"
in collaborazione con altri servizi ASL oltre che con Scuole e Comuni del territorio, è stato assegnato uno dei premi nazionali delle “Buone pratiche per guadagnare salute”.
Discussion
sarà un po' di ottusità pomeridiana, non so... ;)
ma scusa la frase completa originale come è? grazie :))
spare no effort to do something: to work as hard as possible to achieve something
qualcosa tipo (sempre alla carlona) "fate tutto ciò che è in vostro possesso per rendere la scalata più sicura possibile"
Proprio per questo secondo me bisogna in qualche modo far risaltare la "common good practice" (perché quando si tratta di scalare, direi che _solo_ il buon senso non basta)
"spare no effort to make every climb as safe as possible"
cioè... è tagliata male la frase o veramente dice (traducendo alla carlona ;) "non fate sforzi per rendere ogni scalata il più possibile sicura" ? davvero dice questo??? di non preoccuparsi che la scalata sia sicura??? cosa mi sfugge? :)
anche perché se così veramente fosse l'interpretazione di "good practice" ne verrebbe molto influenzata! grazie :)