Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to rip
Spanish translation:
sacar/tirar (con fuerza)
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 11, 2009 07:09
14 yrs ago
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
to rip
English to Spanish
Other
Fisheries
A few Sierra remain looking to rip 100 yards out of your reel in 3 or 4 seconds.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sacar/tirar (con fuerza) |
nahuelhuapi
|
| 4 | roturar (La tierra) |
Rafle
|
| 4 | arrancar |
Veronica Martinez
|
Change log
Jun 17, 2009 15:19: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
sacar/tirar (con fuerza)
Cuando el pez lucha te saca cierta cantidad más de sedal. ¡Suerte!
rip: tirar con fuerza
rip: tirar con fuerza
2 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
roturar (La tierra)
eso parece.
Suerte!
Suerte!
10 hrs
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arrancar
Like pulling it in a real violent way.
Example sentence:
...arrancar 100 yardas de su reel en 3 o 4 segundos.
Something went wrong...