Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back Pressure Regulation
Portuguese translation:
regulagem de contrapressão/reempuxo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2009 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Back Pressure Regulation
English to Portuguese
Social Sciences
Chemistry; Chem Sci/Eng
The application uses the Back Pressure Regulation mode to improve sensitivity and resolution.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | regulagem de contrapressão/reempuxo |
Thiago Capatti
|
| 4 +4 | regulação da pressão de retorno/refluxo |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+8
3 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
regulagem de contrapressão/reempuxo
back pressure - contrapressão, reempuxo
fonte: dicionário metalúrgico James L. Taylor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
segundo o mesmo dicionário:
back pressure regulator - regulador de contrapressão
fonte: dicionário metalúrgico James L. Taylor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
segundo o mesmo dicionário:
back pressure regulator - regulador de contrapressão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
regulação da pressão de retorno/refluxo
A hidronefrose é a distensão (dilatação) do rim pela urina, causada pela pressão de retorno sobre o rim quando se obstrui o fluxo. ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=154&cn=1219
www.manualmerck.net/artigos/?id=154&cn=1219
Note from asker:
| obrigada, Mariana! |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Mariana, eu agree, mas refiriria regulagem, se for para o Brasil.
11 mins
|
|
Mauro, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
27 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
João Araújo
40 mins
|
|
João,obrigada
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: concordando com a Obs. do Mauro
44 mins
|
|
António, obrigada
|
Something went wrong...