Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
libre de apremio y juramento
inglés translation:
not under oath or coercion
Added to glossary by
Jeanne Zang
Dec 17, 2002 17:45
21 yrs ago
29 viewers *
español term
Estados Unidos
Experienced, skilled, reliable
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
libre de apremio y juramento
español al inglés
Jurídico/Patentes
Al por indagar se le deja libre de apremio y juramento ...
I understand this to mean that the person to be questioned is free of coercion and does not have to be sworn in. Is this correct and is there a standard way to say this in (American) English?
I understand this to mean that the person to be questioned is free of coercion and does not have to be sworn in. Is this correct and is there a standard way to say this in (American) English?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | not under oath or coercion |
Parrot
|
| 5 | free from coersion and oath |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
not under oath or coercion
Nice use of this in a human rights document: See -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds perfect to me. Thanks!"
12 minutos
Gary Raymond Bokobza
España
España
Native in español
&
inglés
España
Highest quality, lowest rates
Native in: inglés , español
Works in: francés al inglés, francés al español, español al inglés, and 51 more.
Related KudoZ points
:
263
free from coersion and oath
it's the way I've found it.
Ref:
diccionario de términos jurídicos (Alcaraz Varó) Sp-Eng Eng-Sp
Diccionario Jurídico Espasa
Ref:
diccionario de términos jurídicos (Alcaraz Varó) Sp-Eng Eng-Sp
Diccionario Jurídico Espasa
Something went wrong...