Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primeros maestros directores
English translation:
principal conductors
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Jun 8, 2009 15:57
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
primeros maestros directores
Spanish to English
Art/Literary
Music
A list of headings related to Spanish Social Security contribtions:
Directores, Directores coreográficos, de escena y artísticos, primeros maestros directores y presentadores de radio y televisión.
Segundos y terceros maestros directores, primeros y segundos maestros sustitutos y directores de orquesta.
TIA
Directores, Directores coreográficos, de escena y artísticos, primeros maestros directores y presentadores de radio y televisión.
Segundos y terceros maestros directores, primeros y segundos maestros sustitutos y directores de orquesta.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | principal (or chief) conductor(s) |
Gwenydd Jones
|
| 4 | Principal/primary music directors |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | leading conductors |
patinba
|
| 3 | first conductors |
JoFP
|
Proposed translations
16 hrs
Gwenydd Jones
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES>EN legal and business
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, British)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
principal (or chief) conductor(s)
I prefer principal. Depending on context "primeros" could be referring to the first principal conductors (i.e. the first of many if we are talking about a succession of conductors, but we'd need more context to know).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-09 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! just looked again at the question and I can see there is no more context. I think it's just principal conductors and then second conductors.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-09 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! just looked again at the question and I can see there is no more context. I think it's just principal conductors and then second conductors.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
20 mins
leading conductors
.
1 hr
first conductors
... as in first violin, etc.
2 days 6 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Principal/primary music directors
As far as your context goes…
Note that a music director’s tasks are not limited to conducting only.
Note that a music director’s tasks are not limited to conducting only.
Something went wrong...