Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pen in
Italian translation:
marcare
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jun 4, 2009 10:12
14 yrs ago
English term
to pen in
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
The player that can’t be penned in, can’t be stopped.
Capisco il senso, cioè che "il giocatore che non si riesce a **chiudere su** non si riesce a fermare" e quindi va verso la rete (fa riferimento ad un attaccante nel calcio)
Ma pensa e ripensa non mi viene in mente un termine un po' meno colloquiale per esprimere il concetto.. grazie fin da ora agli appassionati di calcio che mi daranno qualche suggerimento!
Capisco il senso, cioè che "il giocatore che non si riesce a **chiudere su** non si riesce a fermare" e quindi va verso la rete (fa riferimento ad un attaccante nel calcio)
Ma pensa e ripensa non mi viene in mente un termine un po' meno colloquiale per esprimere il concetto.. grazie fin da ora agli appassionati di calcio che mi daranno qualche suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | marcare |
Valentina Cafiero
|
| 4 +1 | marcare (ma anche chiudere non è errato) |
Francesca Siotto
|
| 3 | circondato |
Tamara Fantinato
|
| 3 | rinchiudersi |
Pnina
|
| 3 | arginare |
Raffaella Panigada
|
Change log
Jun 8, 2009 15:18: Valentina Cafiero Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcare
Io farei direttamente è impossibile marcare il giocatore. In gergo tecnico calcistico si dice così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "marcare è stato approvato dal cliente
grazie a tutti!"
2 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
circondato
un'idea
+1
7 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
marcare (ma anche chiudere non è errato)
devo dire che io sento spesso "xxx non è riuscito a chiudere su zz", quindi 'chiudere su' sarà pure colloquiale ma i cronisti lo usano molto!
In alternativa, parlerei di marcare/marcatura.
Puoi sfruttare la parola in vari modi: Non è stato marcato efficacemente, e così via..
nel calcio si parla infatti di marcatura a uomo:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-04 10:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
qualche link per "chiudere su":
#
Poi c'è Henry, giocatore che avendo perso i picchi di qualità della propria ... deve chiudere su Henry, invece ripiega con molto ritardo), difendere palla ...
calciospagnolo.blogspot.com/2008/12/quattordicesima-giornata-barcelona.html - 37k - Copia cache - Pagine simili
#
Fiorentina - Violanews
17 mag 2009 ... 58' » - Bravo Montolivo a chiudere su Padalino 57' » - Palla lunga per ... assicurando ai giocatori un'esperienza di gioco senza uguali. ...
www.violanews.com/news.asp?idnew=36257
nel tuo caso, essendo forma passiva, o usi marcare/marcatura, oppure mantieni il verbo chiudere (che, ripeto, si usa molto) e dici "non è possibile chiudere sul/marcare il giocatore"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-04 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
I rossoneri fanno girare bene la palla e arrivano al gol. Bravo Gamberini a chiudere su Inzaghi; sfera che schizza tra i piedi di Kakà che deve solo ... che sia di buon auspicio sia per i due giocatori che per il milan ...
www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Fiorentina/31-05-2009/milan-c...
In alternativa, parlerei di marcare/marcatura.
Puoi sfruttare la parola in vari modi: Non è stato marcato efficacemente, e così via..
nel calcio si parla infatti di marcatura a uomo:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-04 10:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
qualche link per "chiudere su":
#
Poi c'è Henry, giocatore che avendo perso i picchi di qualità della propria ... deve chiudere su Henry, invece ripiega con molto ritardo), difendere palla ...
calciospagnolo.blogspot.com/2008/12/quattordicesima-giornata-barcelona.html - 37k - Copia cache - Pagine simili
#
Fiorentina - Violanews
17 mag 2009 ... 58' » - Bravo Montolivo a chiudere su Padalino 57' » - Palla lunga per ... assicurando ai giocatori un'esperienza di gioco senza uguali. ...
www.violanews.com/news.asp?idnew=36257
nel tuo caso, essendo forma passiva, o usi marcare/marcatura, oppure mantieni il verbo chiudere (che, ripeto, si usa molto) e dici "non è possibile chiudere sul/marcare il giocatore"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-04 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
I rossoneri fanno girare bene la palla e arrivano al gol. Bravo Gamberini a chiudere su Inzaghi; sfera che schizza tra i piedi di Kakà che deve solo ... che sia di buon auspicio sia per i due giocatori che per il milan ...
www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Fiorentina/31-05-2009/milan-c...
23 mins
rinchiudersi
uno dei significati di "rinchiudersi" è
"(ritirarsi) to withdraw (in, into), to shut oneself (in, into)."
"(ritirarsi) to withdraw (in, into), to shut oneself (in, into)."
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
arginare
Un'altra possibilità ampiamente utilizzata in ambito sportivo:
Consigli.... Su tutto - FOOTBALL MANAGER ITALIA
5 post - 3 autori
3) Come fare ad arginare un giocatore avversario simbolo della squadra? Ad esempio quei giocatori che dettano i ritmi della partita avversaria? ...
www.fmlive.it/index.php?showtopic=6895 - 92k - Copia cache - Pagine simili -
[PDF]
Calcio, Serie D girone H: Pianura-Matera finisce in parità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 dic 2008 ... Lonardo 6.5: Arginare giocatori come Manzo, Contino e Del Sorbo non è facile ma lui per buona parte di gara ci riesce alla perfezione. ...
www.sportevai.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=... - Pagine simili -
18/1/09 LAZIO JUVENTUS 1-1 : SS LAZIO PINTA FANS
"Non volevo scompaginare la difesa, per arginare Zarate ho quindi deciso di puntare ancora su Mellberg, che aveva giocato bene in Champions a Madrid contro ...
pintafans.myblog.it/archive/2009/01/19/18-1-09-lazio-juventus-1-1.html - 44k -
Consigli.... Su tutto - FOOTBALL MANAGER ITALIA
5 post - 3 autori
3) Come fare ad arginare un giocatore avversario simbolo della squadra? Ad esempio quei giocatori che dettano i ritmi della partita avversaria? ...
www.fmlive.it/index.php?showtopic=6895 - 92k - Copia cache - Pagine simili -
[PDF]
Calcio, Serie D girone H: Pianura-Matera finisce in parità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 dic 2008 ... Lonardo 6.5: Arginare giocatori come Manzo, Contino e Del Sorbo non è facile ma lui per buona parte di gara ci riesce alla perfezione. ...
www.sportevai.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=... - Pagine simili -
18/1/09 LAZIO JUVENTUS 1-1 : SS LAZIO PINTA FANS
"Non volevo scompaginare la difesa, per arginare Zarate ho quindi deciso di puntare ancora su Mellberg, che aveva giocato bene in Champions a Madrid contro ...
pintafans.myblog.it/archive/2009/01/19/18-1-09-lazio-juventus-1-1.html - 44k -
Something went wrong...