Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficios de excusion, division y orden
Bulgarian translation:
вж. долу
Added to glossary by
Hemuss
Jun 3, 2009 20:45
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian, and 5 more.
beneficios de excusion, division y orden
Spanish to Bulgarian
Other
Law (general)
Este aval se otorga con renuncia expresa a los beneficios de excusion, division y orden.
Blagodaria predvaritelno
Blagodaria predvaritelno
References
| Може би това ще Ви помогне |
etale
|
Change log
Jun 9, 2009 10:50: Hemuss Created KOG entry
Jun 9, 2009 10:53: Hemuss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42793">Hemuss's</a> old entry - "beneficios de excusion, division y orden"" to ""вж. долу""
Jun 9, 2009 10:55: Hemuss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42793">Hemuss's</a> old entry - "beneficios de excusion, division y orden"" to ""вж. долу""
Proposed translations
13 hrs
Selected
вж. долу
Право на приоритетно погасяване на дълга от имуществото на длъжника и на пропорционално разпределение на отговорността.
В случая изричен отказ от горните права.
В случая изричен отказ от горните права.
Note from asker:
| Blagodaria |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blagodaria otnovo"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Може би това ще Ви помогне
excusión: Derecho o beneficio de los fiadores para no ser compelidos, por regla general, al pago mientras tenga bienes suficientes el obligado principal o preferente.
beneficio de división: se refiere a la obligación de responder sólo por la parte que a cada uno corresponda
El beneficio de orden consiste en que el acreedor no puede demandar al acreedor sin haber demandado antes al deudor
beneficio de división: se refiere a la obligación de responder sólo por la parte que a cada uno corresponda
El beneficio de orden consiste en que el acreedor no puede demandar al acreedor sin haber demandado antes al deudor
Something went wrong...