Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para ser sometidas a sonicación
English translation:
for subsequent sonication/to undergo sonication
Added to glossary by
Dave Pugh
Jun 4, 2009 10:21
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
para ser sometidas a sonicación
Spanish to English
Other
Medical (general)
Tras incubarlas a 37ºC durante 72 h, las prótesis fueron extraídas con pinzas estériles, lavadas mediante inmersiones consecutivas en PBS (Phosphate buffered- saline) estéril y sumergidas de nuevo en un frasco estéril con 20 ml de PBS para ser sometidas a sonicación durante 5 minutos a 50 Hz (Ultrasons, Selecta ®), con intención de despegar las bacterias adheridas
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for subsequent sonication/to undergo sonication |
Will Griffin
|
| 5 | ... sonicated during 5 minutes... |
slothm
|
| 4 | to undergo an ultrasonic bath |
Alvaro Aliaga
|
| 3 | to undergo a sonar scan |
Lisa McCarthy
|
Change log
Jun 4, 2009 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
11 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
for subsequent sonication/to undergo sonication
According to the IATE, sonicación is sonication, which Wikipedia describes as a process for speeding up dissolution, particularly if the sample can't be stirred.
Hope it helps.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help everyone.
"
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
to undergo a sonar scan
-
22 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
197
to undergo an ultrasonic bath
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-04 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since the text refers to a procedure regarding prostheses, I consider this expression more suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-04 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since the text refers to a procedure regarding prostheses, I consider this expression more suitable.
1 hr
... sonicated during 5 minutes...
It is an accepted lab expression used for decades.
http://www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/15/8/577
Interaction of diagnostic ultrasound with synthetic oligonucleotide-labeled perfluorocarbon-exposed sonicated dextrose albumin microbubbles
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=18017229
with perfluorocarbon exposed sonicated albumin does not improve the diagnosis
http://www.drugs.com/cons/albumin-microspheres-sonicated.htm...
The albumin microspheres sonicated preparation is an ultrasound contrast agent.
http://www.bmt.uni-stuttgart.de/pages/research/sfb543en.htm
The rate of proliferation is determined for sonicated cell cultures as well as controls that have not been exposed to ultrasound thus ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8H...
Electrochemical Behavior of Oxide Films of Stainless Steel in 40 kHz Sonicated Sulphate Electrolytes
http://www.narl-europe.com/pdf/NASSO2004Supple.pdf
, 4 male rats were sonicated and ４ rats (control) were not. ...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
changes of the size distribution of sonicated diamond particles. Fig.3 Relationships between ultrasound exposure time and size of diamond particles
http://www.chempap.org/papers/594a271.pdf
The inert atmosphere over sonicated solution (no ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-04 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
From Webster's
SONICATED
Usage Frequency: SONICATED
"SONICATED" is generally used as a lexical verb (past participle) -- approximately 46.15% of the time. "SONICATED" is used about 13 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of Speech Percent Usage per
100 Million Words Rank in English
Lexical Verb (past participle) 46.15% 6 143,867
Adjective (general or positive) 46.15% 6 143,867
Lexical Verb (past tense) 7.69% 1 339,140
Total 100.00% 13 N/A
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-04 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/sonicate
Main Entry: 1 son·i·cate
Pronunciation: 'sän-&-"kAt
Function: transitive verb
Inflected Forms: -cat·ed;-cat·ing
: to disrupt (as bacterial cells) by exposure to high-frequency sound waves —son·i·ca·tion /"sän-&-'kA-sh&n/ noun
Main Entry: 2son·i·cate
Pronunciation: -k&t
Function: noun
: a product of sonication sonicate>
Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam
http://www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/15/8/577
Interaction of diagnostic ultrasound with synthetic oligonucleotide-labeled perfluorocarbon-exposed sonicated dextrose albumin microbubbles
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=18017229
with perfluorocarbon exposed sonicated albumin does not improve the diagnosis
http://www.drugs.com/cons/albumin-microspheres-sonicated.htm...
The albumin microspheres sonicated preparation is an ultrasound contrast agent.
http://www.bmt.uni-stuttgart.de/pages/research/sfb543en.htm
The rate of proliferation is determined for sonicated cell cultures as well as controls that have not been exposed to ultrasound thus ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8H...
Electrochemical Behavior of Oxide Films of Stainless Steel in 40 kHz Sonicated Sulphate Electrolytes
http://www.narl-europe.com/pdf/NASSO2004Supple.pdf
, 4 male rats were sonicated and ４ rats (control) were not. ...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
changes of the size distribution of sonicated diamond particles. Fig.3 Relationships between ultrasound exposure time and size of diamond particles
http://www.chempap.org/papers/594a271.pdf
The inert atmosphere over sonicated solution (no ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-04 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
From Webster's
SONICATED
Usage Frequency: SONICATED
"SONICATED" is generally used as a lexical verb (past participle) -- approximately 46.15% of the time. "SONICATED" is used about 13 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of Speech Percent Usage per
100 Million Words Rank in English
Lexical Verb (past participle) 46.15% 6 143,867
Adjective (general or positive) 46.15% 6 143,867
Lexical Verb (past tense) 7.69% 1 339,140
Total 100.00% 13 N/A
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-04 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/sonicate
Main Entry: 1 son·i·cate
Pronunciation: 'sän-&-"kAt
Function: transitive verb
Inflected Forms: -cat·ed;-cat·ing
: to disrupt (as bacterial cells) by exposure to high-frequency sound waves —son·i·ca·tion /"sän-&-'kA-sh&n/ noun
Main Entry: 2son·i·cate
Pronunciation: -k&t
Function: noun
: a product of sonication sonicate>
Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam
Something went wrong...