Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faldón trasero
Italian translation:
minigonna posteriore
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
May 31, 2009 14:12
14 yrs ago
Spanish term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
faldón trasero
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta della lista delle varie parti di un auto che sono state riparate o cambiate. Non vi è, dunque, alcun contesto aggiuntivo da segnalare.
Ringrazio anticipatamente dell'aiuto!
Ringrazio anticipatamente dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | minigonna posteriore |
bluca
|
| 3 | gonna posteriore |
Laura Imondi
|
Proposed translations
54 mins
Selected
minigonna posteriore
ti passo questi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo proprio che sia questo. Grazie per l'aiuto!"
1 hr
gonna posteriore
Ho trovato sia "gonna" che "gonnellina".
Reference comments
22 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Reference:
Por si sirve, me parece que en inglés se llaman "wheel cases"
faldón
6. m. Chapa que cubre la parte inferior de una máquina o vehículo. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-05-31 21:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati, grazie a te! :-)
6. m. Chapa que cubre la parte inferior de una máquina o vehículo. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-05-31 21:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati, grazie a te! :-)
Note from asker:
| Grazie Maria Assunta! Buona domenica anche a te!!! |
Something went wrong...