May 14, 2009 09:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
outgrow
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
Bonjour,
je traduis un diaporama sur les communications unifiées Cisco.
Contexte : Caractéristiques du système de communications unifiées
Phrase : We mentioned earlier that the move to UC often starts when a company is having issues with or **are outgrowing** their current phone system.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un diaporama sur les communications unifiées Cisco.
Contexte : Caractéristiques du système de communications unifiées
Phrase : We mentioned earlier that the move to UC often starts when a company is having issues with or **are outgrowing** their current phone system.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | capacité atteinte (dépassée) |
Michèle Voyer
|
| 4 | insuffisant/ dépassé |
Sophie Govaere McConnell
|
| 4 | leurs besoins en téléphonie dépassent la capacité de leur système existant |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
capacité atteinte (dépassée)
la capacité de leur système de téléphonie a atteint ses limites, il faut trouver une meilleure technologie
c'est ce que je comprends
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse en ligne : http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/outgro...
1. [grow faster than] grandir plus (vite) que
the world is outgrowing its resources la population mondiale croît plus vite que les ressources dont elle dispose
2. [clothes] devenir trop grand pour
she has outgrown three pairs of shoes this year elle a pris quatre pointures cette année
c'est ce que je comprends
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse en ligne : http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/outgro...
1. [grow faster than] grandir plus (vite) que
the world is outgrowing its resources la population mondiale croît plus vite que les ressources dont elle dispose
2. [clothes] devenir trop grand pour
she has outgrown three pairs of shoes this year elle a pris quatre pointures cette année
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
7 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
18
insuffisant/ dépassé
dont le système téléphonique devient insuffisant/ dépassé
qui atteint les limites de son système téléphonique
qui atteint les limites de son système téléphonique
Peer comment(s):
| neutral |
Michèle Voyer
: suis d'accord avec vous si vous êtes d'accord avec moi (blague! )
2 mins
|
|
il nous faut une photo-finish :)
|
17 mins
leurs besoins en téléphonie dépassent la capacité de leur système existant
..
Something went wrong...