This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2009 09:45
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Bioquímica
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Anargonic phosphate
Buenos días:
Estoy traduciendo el temario de una asignatura de bioquímica impartida en una Facultad de Medicina en Hungría al español europeo.
Uno de los temas de las clases prácticas en laboratorio es:
-"Anorganic phosphate requirement of fermentation".
No hay más contexto, porque vienen los temas enumerados tal cual.
¿Fosfato anargónico? No he encontrado referencias convincentes.
Gracias
Estoy traduciendo el temario de una asignatura de bioquímica impartida en una Facultad de Medicina en Hungría al español europeo.
Uno de los temas de las clases prácticas en laboratorio es:
-"Anorganic phosphate requirement of fermentation".
No hay más contexto, porque vienen los temas enumerados tal cual.
¿Fosfato anargónico? No he encontrado referencias convincentes.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | un fosfato orgánico |
AAG-alcaide
|
| 4 | requerimientos de fosfato inorgánico de la fermentación |
slothm
|
Proposed translations
-1
4 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
an organic phosphate
un fosfato orgánico
Existe un error en tu texto.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias AAG-Alcadie. Cuando cerré la pregunta no me aparecía que habíais contestado. La cerré porque me equivoqué al poner el término a traducir. Pero sí, tiene que ser un error, soy malísima cazándolos!! Así que muchas gracias!! |
| Chicos, haya paz. Me equivoqué en poner que el término a traducir era "bioquímica". Pero en mi texto pone la frase que escribí. Que bien podría ser un error como dice uno o ser "no orgánico" como dice otro. Gracias a los dos!! |
4 mins
requerimientos de fosfato inorgánico de la fermentación
Tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=hjrcWquBnusC&pg=PA124&lp...
During the reaction, an anorganic phosphate is also introduced into the ... In ATP synthesis, anorganic phosphate or phosphate bound in an ester- like
http://books.google.com.uy/books?id=8vMzKsGikTkC&pg=PA13&lpg...
Concentrations of anorganic phosphate in (jg/1 at a selected location
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4699042
Content of calcium, anorganic phosphate, and magnesium in the blood serum of ewes].
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/102595?dopt=Abstract
A random substitution of zinc and anorganic phosphate is insufficient since it ... For this reason, anorganic phosphate and zinc should only be purposively ...
http://www.springerlink.com/content/w6531447385021nw/
The level of anorganic phosphate is a potential effector for red cell ... The mechanism of increased glycolytic rate with increased anorganic phosphate ...
http://ard.bmj.com/cgi/content/abstract/67/5/620
Serum levels of calcium, anorganic phosphate and alkaline phosphatase were determined by standard analytical methods. Statistical analysis ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor prestar atención a la primera referencia donde dice,
"an anorganic phosphate",
No creo que el autor haya errado en la repetición.
Por otro lado, en la fermentación industrial, el fosfato que se agrega es siempre inorgánico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=hjrcWquBnusC&pg=PA124&lp...
During the reaction, an anorganic phosphate is also introduced into the ... In ATP synthesis, anorganic phosphate or phosphate bound in an ester- like
http://books.google.com.uy/books?id=8vMzKsGikTkC&pg=PA13&lpg...
Concentrations of anorganic phosphate in (jg/1 at a selected location
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4699042
Content of calcium, anorganic phosphate, and magnesium in the blood serum of ewes].
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/102595?dopt=Abstract
A random substitution of zinc and anorganic phosphate is insufficient since it ... For this reason, anorganic phosphate and zinc should only be purposively ...
http://www.springerlink.com/content/w6531447385021nw/
The level of anorganic phosphate is a potential effector for red cell ... The mechanism of increased glycolytic rate with increased anorganic phosphate ...
http://ard.bmj.com/cgi/content/abstract/67/5/620
Serum levels of calcium, anorganic phosphate and alkaline phosphatase were determined by standard analytical methods. Statistical analysis ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor prestar atención a la primera referencia donde dice,
"an anorganic phosphate",
No creo que el autor haya errado en la repetición.
Por otro lado, en la fermentación industrial, el fosfato que se agrega es siempre inorgánico.
Peer comment(s):
| disagree |
AAG-alcaide
: Éste sería el caso si la pregunta fuera INORGANIC PHOSPHATE. y la cuestión es AN ORGANIC PHOSPHATE.
2 mins
|
|
Por favor ver las referencias.
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
: Es correcto. Anargónico no existe.- Anorgánico no es la denominación en uso.
1 hr
|
Something went wrong...