May 7, 2009 21:26
15 yrs ago
German term
Canada
German>English for Law, IP and Business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Feinstdrähte
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
materials engineering
This is part of the name of an R&D group:
„Weiterentwicklung eines laseroptischen Messverfahrens für die kontinuierliche Durchmesserüberwachung von Glasfasern und Feinstdrähten während des Ziehprozesses“
microcables? microconductors? microfibres?
I wouldn't be surprised if it's one of those, but I'm not sure what the right term is in this context - also, the Feinstdraehte must be produced in a 'pulling procedure' analogous to that used to produce fibre optic cables..
Thanks again!
„Weiterentwicklung eines laseroptischen Messverfahrens für die kontinuierliche Durchmesserüberwachung von Glasfasern und Feinstdrähten während des Ziehprozesses“
microcables? microconductors? microfibres?
I wouldn't be surprised if it's one of those, but I'm not sure what the right term is in this context - also, the Feinstdraehte must be produced in a 'pulling procedure' analogous to that used to produce fibre optic cables..
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 3 | ultra-fine wire |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | microwires |
swisstell
|
| 4 | highly flexible conductor / extra finely stranded conductor |
conny
|
Proposed translations
5 days
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
ultra-fine wire
I think Ziehprozess would be wire drawing process. http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_drawing
The ultra-fine wire was sandwiched between silicon chips and the bonded assembly then sliced to produce longitudinal and transverse sections of the wire in a form suitable for further processing into electron transparent samples.
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a727773946~...
A laser diffraction system for ultra fine wire measurement which can be used in line independent on wire vibration
http://www.toho-intl.co.jp/en/import/index.html
The ultra-fine wire was sandwiched between silicon chips and the bonded assembly then sliced to produce longitudinal and transverse sections of the wire in a form suitable for further processing into electron transparent samples.
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a727773946~...
A laser diffraction system for ultra fine wire measurement which can be used in line independent on wire vibration
http://www.toho-intl.co.jp/en/import/index.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim (& SwissTell) - I went with Kim's suggestion since it is generic and non-proprietary, and it seems likely that microwire is, and ultra-fine wire refers to filaments with a diametre of less than 1mm. Thanks again."
+1
30 mins
microwires
Microwire - Wikipedia, the free encyclopediaMay 6, 2008 ... Microwire, often spelled μWire, is a restricted subset of SPI, or Serial Peripheral Interface Bus and a trademark of National Semiconductor. ...
en.wikipedia.org/wiki/Microwire - 18k
en.wikipedia.org/wiki/Microwire - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Trinh Do
: This agrees with the context - please see discussion
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
15 hrs
highly flexible conductor / extra finely stranded conductor
für deinstfrähtiger Leiter sagt das Siemens Fach-WB Energie und Automatisierungstechnik die o.g. Begriffe. Dieses WB ist absolut zuverlässig und ich bin mir nicht sicher, ob man es hier so wörtlich wie es vorgeschlagen war, nehmen kann.
zum ersteren gibt es dutzende Beispiele bei google, z.b.
http://www.patentstorm.us/patents/6449834/description.html
zum ersteren gibt es dutzende Beispiele bei google, z.b.
http://www.patentstorm.us/patents/6449834/description.html
Discussion