Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stampo a passo
Portuguese translation:
matriz progressiva/estampo progressivo
Added to glossary by
SIMONE Martins
May 6, 2009 08:34
15 yrs ago
Italian term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
stampo a passo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto: "Trattandosi di stampo a passo, il trasferimento
dei pezzo da una stazione all’altra
nelle varie fasi di formatura avviene insieme
con la “striscia” e a cura dell’alimentatore
della pressa; il pezzo finito esce dallo
stampo insieme con lo sfrido.
I pezzi uscenti dallo stampo devono essere
completamente finiti, non devono richiedere
alcun altro intervento e devono
poter essere inviati direttamente al montaggio
con fascia e fondo..." Obrigada
dei pezzo da una stazione all’altra
nelle varie fasi di formatura avviene insieme
con la “striscia” e a cura dell’alimentatore
della pressa; il pezzo finito esce dallo
stampo insieme con lo sfrido.
I pezzi uscenti dallo stampo devono essere
completamente finiti, non devono richiedere
alcun altro intervento e devono
poter essere inviati direttamente al montaggio
con fascia e fondo..." Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | matriz progressiva |
Veronica Colasanto
|
| 3 | molde de precisão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
18 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
matriz progressiva
Isso é o que eu entendo. Também achei algumas coincidências no Google.
NGET - matrizes
Conta com matriz progressiva, prensas para try-out, máquinas CNC e para medições de alta precisão. Atua no desenvolvimento de ferramentas, ...
Pesquisa feita por Estamparia em Vidros: Serviços - 26 empresas ...
Pesquisa feita por Estamparia em Vidros: Serviços - 26 empresas relacionadas à "Estamparia em matriz progressiva" - Pag. 1. Completo e atualizado guia de ...
www.nei.com.br/guia/resultado.aspx?o=t&w=236974...Estampari... -
Thomas Global - Resultados do Diretório : Estamparia em matriz ...
Browse com uma variedade larga de fabricantes da Estamparia em matriz progressiva, de companhias de serviço, e de fornecedores. ...
Laboratórios - Alunos - Serviços - UNIP - Universidade Paulista
Manual Matriz progressiva de Raven Escala Geral Manual prático de avaliação do http redondo MFNG Matriz progressiva de Raven Escala Geral ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 11:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada! Boa semana
NGET - matrizes
Conta com matriz progressiva, prensas para try-out, máquinas CNC e para medições de alta precisão. Atua no desenvolvimento de ferramentas, ...
Pesquisa feita por Estamparia em Vidros: Serviços - 26 empresas ...
Pesquisa feita por Estamparia em Vidros: Serviços - 26 empresas relacionadas à "Estamparia em matriz progressiva" - Pag. 1. Completo e atualizado guia de ...
www.nei.com.br/guia/resultado.aspx?o=t&w=236974...Estampari... -
Thomas Global - Resultados do Diretório : Estamparia em matriz ...
Browse com uma variedade larga de fabricantes da Estamparia em matriz progressiva, de companhias de serviço, e de fornecedores. ...
Laboratórios - Alunos - Serviços - UNIP - Universidade Paulista
Manual Matriz progressiva de Raven Escala Geral Manual prático de avaliação do http redondo MFNG Matriz progressiva de Raven Escala Geral ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 11:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada! Boa semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço pela ajuda. Também encontrei o termo "estampo progressivo" e em inglês é "progressive die" (http://www1.sp.senai.br/metalurgia/WebForms/DetalhesCurso.aspx?secao_id=19&p1=32604)"
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
molde de precisão
Sugestão baseada no texto seguinte:
Gli stampi a passo sono uno dei prototipi di stampo costruiti per effettuare lavorazioni di precisione su lamiere metalliche. Questo genere di stampo garantisce, infatti, la massima perfezione anche nella realizzazione di particolari molto piccoli che richiedono una precisione al millimetro e che sono destinati a molteplici settori, quali quello elettrodomestico, edile o automobilistico.
Gli stampi a passo sono uno dei prototipi di stampo costruiti per effettuare lavorazioni di precisione su lamiere metalliche. Questo genere di stampo garantisce, infatti, la massima perfezione anche nella realizzazione di particolari molto piccoli che richiedono una precisione al millimetro e che sono destinati a molteplici settori, quali quello elettrodomestico, edile o automobilistico.
Something went wrong...