Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-prelucrated
Italian translation:
non rivista
Added to glossary by
Nadia Mondi
May 4, 2009 13:58
15 yrs ago
English term
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
non-prelucrated
English to Italian
Science
Computers: Systems, Networks
I'm sending you the non-prelucrated version of slides for the congress presentation.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | non rivista |
Albatros
|
| 4 | versione non preannunciata |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 4, 2009 14:13: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
non rivista
cercando un po' in giro, mi pare di aver capito che si tratti di un calco dal romeno (!), quindi forse potresti rivolgerti alla sezione dei traduttori romeni.
Note from asker:
| grazie, questo è un buon suggerimento. In effetti la persona che scrive è rumena. Non ci avevo pensato. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, infatti anche i traduttori rumeni mi hanno deto più o meno la stessa cosa: versione in bozza."
42 mins
versione non preannunciata
mar 2009 ... Microsoft preannuncia una versione di Windows 7 per netbook - I netbook ... Microsoft non vuole evidentemente presentarsi con Windows XP, ...
www.onemobile.it/03/03/2009/microsoft-preannuncia-una-versi... - 4
www.onemobile.it/03/03/2009/microsoft-preannuncia-una-versi... - 4
Something went wrong...