This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przenosić zapis
w okresie jej trwania

Glossary entry

Polish term or phrase:

zaplecze gastronomiczne

English translation:

food and beverage facilities/services

Added to glossary by literary
May 2, 2009 18:37
15 yrs ago
19 viewers *
Polish term

zaplecze gastronomiczne

Polish to English Bus/Financial Tourism & Travel
restauracje, bary, stołówki - dla turystów. Zaplecze pewnego powiatu.
Proposed translations (English)
4 +3 food and beverage services
4 +1 catering facilities, eating facilities
4 +1 restaurants and bars
4 restaurants and food outlets

Discussion

legato May 5, 2009:
Food and beverage facilities Może być, moim zdaniem. Nie balabym się jednak "services". Ma to słowo, szczególnie w tym kontekście, szerokie znaczenie, tak samo jak "zaplecze" ma szersze znaczenie niż Polangmerowe.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

food and beverage services

Tak to jest określane np. w amerykańskich sieciach hotelowych tłumaczyłam kilka broszurek)
Note from asker:
Więc może "food and beverage facilities"
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : też food and drink services
8 hrs
agree Allda : food and drink
9 hrs
neutral Polangmar : Termin "zaplecze gastronomiczne" oznacza infrastrukturę, nie usługi. "development of the Club’s food and beverage services and facilities" http://je.pl/hxu7 || Nie tylko ja...;-)
17 hrs
Dzięki. Nie zawiodłeś mnie i tym razem.
agree Beata Claridge : food and beverage facilities (jako struktura wspomagajaca dla 'services')
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
+1
6 mins

catering facilities, eating facilities



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-02 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- CATERING ESTABLISHMENTS
- EATING ESTABLISHMENTS

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-02 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://je.pl/c6kr
http://je.pl/7upp

http://je.pl/dx0d
http://je.pl/aoy8

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-02 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można wykluczyć (choć to określenie jest niejednoznaczne):
- CATERING SERVICES

http://je.pl/94f4
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński
1 hr
Dziękuję.:)
neutral Tomasz Poplawski : catering unikałbym jak ognia, ze względu na dwuznaczność zupełnie niepotrzebne zamieszanie
6 hrs
http://www.proz.com/kudoz/822842 , http://www.proz.com/kudoz/1708232 , http://www.proz.com/kudoz/1841452 , http://www.proz.com/kudoz/2004641 (sic!:-), http://www.proz.com/kudoz/2992696 , http://www.proz.com/kudoz/398420 , http://www.proz.com/kudoz/3011269
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : zgadzam się z Tomkiem // oj nie dodawaj tak sobie! Mechanik naprawia silnik o zapłonie iskrowym, ale ja jeżdżę samochodem na benzynę. Budka z frytkami czy inna lodziarnia to nie eating establishment. Dla turystów = usługi, dla inwestorów = infras
12 hrs
...jak i wszystkimi innymi, którzy (w danym momencie) nie zgadzają się ze mną.
Something went wrong...
+1
12 hrs

restaurants and bars

IMO należy w ten sposób, poprawiłbym trochę autora.
To ma być broszura dla turystów, z (jak domniemywam) zachęcającym tekstem, a nie sprawozdanie od biurokraty dla biurokraty "w sprawie sukcesów odniesionych w usilnych staraniach o dalszą poprawę i pomyślny rozwój zaplecza gastronomicznego na terenie powiatu ..." ;-).
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : dynamicznie też można
33 mins
Something went wrong...
15 hrs

restaurants and food outlets

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search