Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2009 14:31
15 yrs ago
English term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
lever block
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cranes
リンクの写真にあるような、手動のクレーン（狭義ではクレーンではないのかも知れないが）です。日本語でなんと言うのでしょうか。
http://images.google.co.jp/images?q=lever block&lr=lang_ja&o...
http://images.google.co.jp/images?q=lever block&lr=lang_ja&o...
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | レバーブロック |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | チェーンブロック |
mike matsui
|
References
| ラチェットレバー付チェーンブロック |
patent_pending
|
Proposed translations
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございます。カタカナでも良いかな、と思ったのですが何か別の名前があったような気がして。それが松井さんのチェーンブロックでした。"
4 hrs
チェーンブロック
これはチェーンブロックです。重量のある物を接続する際に上下に微調整しながら接続する時に便利な道具で据付業者が使うものです。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-02 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
失礼つい業界にいるのでそのままチェーンタイプとレバーを仕分けせず呼んでますがかなざわさんの説明が正しいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-02 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
失礼つい業界にいるのでそのままチェーンタイプとレバーを仕分けせず呼んでますがかなざわさんの説明が正しいと思います。
Reference comments
9 hrs
Reference:
ラチェットレバー付チェーンブロック
"レバーブロック(ラチェットレバー付チェーンブロック)" の検索結果 約 22 件
Something went wrong...